论文部分内容阅读
中国典籍蕴含了深厚的文化内涵,要符合“信、达、雅”的原则,准确翻译并非易事。本文以《论语.学而》篇的英译为例,从语言差异的角度,提出在典籍翻译中应注意“英语重形合,汉语重意合”这一显著特点,并强调翻译要保留典籍原文的语言特色和风格;从文化差异的角度,提出弄清原文本中存在的“核心词”概念。
英汉语言文化差异视角中的典籍翻译特点研究——以《论语·学而》为例
【摘 要】
：
中国典籍蕴含了深厚的文化内涵,要符合“信、达、雅”的原则,准确翻译并非易事。本文以《论语.学而》篇的英译为例,从语言差异的角度,提出在典籍翻译中应注意“英语重形合,汉
【机 构】
：
重庆师范大学文学院,
【出 处】
：
重庆城市管理职业学院学报
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
近年来 ,苹果、梨、桃的疙瘩病普遍发生 ,特别是沙滩、海滩、盐碱地果园发病较重 ,干旱地区和干旱年份发病更重。经过几观察试验 ,果实疙瘩病的发生是由于土壤中缺少果树生长
江莲娣、张云生、刘钟梅、张鸿(辽宁省劳动卫生研究所)报道:辽宁省电视塔塔基直径40m,塔高215.5m,发射机房建于塔楼球体部,离地面约200m,于1989年9月建成投入使用。微波设备
“派对”是英语“Party”(聚会)的音译。如今,派对正在上海等大城市成为一种时尚,悄悄地在城市的各个角落争相绽放。一种新的生活方式的盛行也带来一个新的商机。伴随着人们
南都电源(300068)9月3日发布公告称,公司拟收购界首市华宇电源有限公司51%股权及浙江长兴五峰电源有限公司80%股权。收购一旦成功,公司将进入电动自行车电池领域;这将对公司
刘敏热爱生活,更热爱教育事业。她敬业、自律、 心胸宽广,不仅有着良好的职业修养,而且具有较为 系统、坚实的专业理论知识,具备丰富的教学经验、 较高的业务水平、较强的教
本文针对医院医疗设备如何保证应用质量安全问题,叙述了在医院建立的医疗设备集中管理模式的动因,介绍了集中管理模式的形式、环境、条件、过程和质量控制的方法,总结了对医
2010年2月,随着黑龙江电视台、贵州电视台、甘肃广播电影电视总台黄金时段的一则公益广告作品征集电视广告片的播出,伴随画面中铿将有力的鼓点
February 2010, with the Hei
目的:探讨毛发移植法改善除皱术后发际位置异常的方法和效果。方法:2014年3月至2019年1月，北京大学第三医院成形外科收治61例除皱术后发际位置异常患者，均为女性，年龄28～65岁，平均