论文部分内容阅读
思维习惯和语言表达方式是辨证统一的。思维决定语言的表达方式，而语言表达方式是思维的具体表现形式。英汉两种语言源自不同的语系，它们在反映思维的表现：疗式上也必然相差甚远。英语民族强调形式论证，整体分解，这种思维习惯反映在语言的表现形式上主要是采用“形合法”。汉民族注重的是“天人合一”，重视抽象，强调逻辑顺序，这种思维习惯反映在语言的表现形式上主要是采用“意合法”。探讨汉语固有的句式特征，并和英语的句式相比较，有助于汉英翻译质量的提高。