【摘 要】
：
本文基于《红楼梦》杨宪益译本和霍克斯译本构建的语料库,以意识形态为研究对象,量化比较两个译本在名物化、及物性、情态和衔接四个维度的意识形态标签频次,用批评话语分析
【基金项目】
：
国家社科基金规划项目“译出与译入文本语言特征的计量风格学研究”(17BYY007);湖南省教育厅一般项目“基于语料库的《红楼梦》杨、霍译本意识形态对比研究”(18C0658)~~
论文部分内容阅读
本文基于《红楼梦》杨宪益译本和霍克斯译本构建的语料库,以意识形态为研究对象,量化比较两个译本在名物化、及物性、情态和衔接四个维度的意识形态标签频次,用批评话语分析的方法分析和讨论得出数据和事实。结果显示:霍译本里的意识形态标签频次显著高于杨译本。由此推断,两位译者的关注焦点大相径庭,杨更多关注故事里的事件过程和参与者,而霍更多关注事件发生的环境。这些差异和不同的关注焦点的原因可能与文化、社会和译者个人的背景有关。因此,我们认为,意识形态对事件描述视角和译者的观点及态度都有着微妙但却实实在在的影响。
其他文献
新课标指出：＂小学数学应建立评价目标多元、评价方法多样的评价体系。对数学学习的评价要关注学生学习的结果,更要关注他们学习的过程;要关注学生数学学习的水平,更要关注他们
日前，晋城市政府出台了《晋城市2016“1533”工业行动方案》，从2015年统计范围的229户企业中筛选出66户有市场、有效益、有信誉、有创新、有潜力的企业，分层级进行培育，致力打造
新课程倡导的"一个核心"、"三个维度"、"五个方面"、"两种课程",必将对现有的语文教育学的学科目标、课程观、教学观、教学范式提出挑战.而新课程、语文新课标、师范教育转型
2014年12月3日，太原理工大学产业管理办公室宁贵云主任、杨毅副主任、综合科郝永明科长、企业科张劲锋科长领导视察山西新新纺织行业技术中心工作。在太原理工大学轻纺工程学
2014年4月23日，JDA软件集团公司宣布正式发布JDA Flowcasting解决方案，为端到端的供应链协同和管理解决方案带来划时代变革。
目的研究护理干预对小儿暴发型心肌炎患者临床治疗有效性,分析对满意度的影响。方法本次纳入2017年5月至2018年4月收治的82例暴发型心肌炎患儿展开研究,按照随机数字表法分为
近日，PTC宣布其Axeda机器云端技术。（Axeda Machine Cloud）在麻省技术领导委员会（MassTLC）2014年度技术领先奖的评选中斩获“2014物联网创新技术”奖。
目的：探讨血浆内皮素（Endothelin,ET)，血清一氧化氮（Nitric Oxide,NO)在急性胰腺炎（Acute Pancreatis ,AP)发病中的作用及意义。方法：采用放射免疫分析法及硝酸还原酸法测定17例重