释意理论视角下的记者招待会口译策略研究——以2016年李克强总理记者招待会为例

来源 :安徽文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:weidingsen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一年一度的中国总理记者招待会作为一个重大的政治和外交场合,规格较高、涉及内容广泛、信息发布全面、准确、权威,成为了国内外民众及其媒体关注的焦点。同时,这对译员也提出了更高的要求。本文以释意理论为指导,通过对十二届全国人大四次会议闭幕后李克强总理记者招待会录像中源语和目标语的转写,在充分考察其中所使用的口译策略的基础上,对常用的口译策略进行了归纳总结以进一步提高其翻译质量,同时给其他类似政治性文本的口译和会议口译提供有益借鉴。
其他文献
提出了一种基于光纤锥视觉的植物叶片检测方法,通过光纤锥与CCD传感器耦合成像获取植物叶片图像。由于叶脉复杂多变的特点,因此采用3种叶脉提取的方法,即迭代阈值法、一维信息熵法和传统的自适应阈值分割法,并用这3种方法分别对两种树叶进行叶片脉络图像提取。利用K-均值算法,针对叶片脉络图像的7个不变矩信息进行聚类,分析这3种阈值方法的优劣。实验结果表明,这3种方法都可以提取出比较理想的叶脉络和叶边缘信息,
对历史建筑的改造需要极为谨慎与细心,每一个环节应该有更多的推敲与思考。但在不同的时代背景、社会环境和技术能力之下,总有一些不尽如人意的失当改造。前人的错误无法弥补,当
RFR与福斯特事务所公布了纽约One Hundred东53街高档住宅楼的设计方案。该建筑共63层,毗邻于密斯·凡·德·罗设计的西格拉姆大厦。该住宅楼包括94户住宅、游泳池
地球上近50%的地面为非结构环境,传统的轮式或履带式车辆难以到达。针对这种情况,介绍了一种六足步行机构,该机构在工作过程中能耗小且速度高。同时,利用结构分析、运动分析
水田筑埂是水田作业的重要环节之一,好的田埂不仅能够节约水资源,而且能够提高粮食产量。机械筑埂与人工筑埂相比,既保证了筑埂质量,节约了成本,又提高了筑埂效率。为此,对所
期刊
目前,平邑县地方镇有316名女童受益“春蕾计划”。据统计,自2004年以来该镇直接资助“春蕾女童”达790多人次,使女童受教育权利得到保障。
“激情性爱当然是你和她最棒的性爱体验了,但是,请记住,即便是在激情中,也别忘了“安全至上”的原则,别让激情伤了你们——
6月19日,“2015金螳螂国际设计高峰论坛”在苏州金鸡湖凯宾斯基大酒店隆重举行。本次论坛堪称全国建筑装饰设计行业的一次盛会,也是一场高规格的中外建筑设计装饰文化交流活动
从宣布奠基以来,长沙“天空城市”项目一直没有动工的迹象,至今已停摆两年时间,此前挖掘出的基坑已然变成了幽深的“人工湖”。如今,当地村民眼见项目没有进展,便在“湖”里大大方