论文部分内容阅读
《我的恋母情结》中叙事视角的杂糅产生了不同凡响的文学意义和美学效果。翻译时译者要分析叙事视角的杂糅现象,选择符合人物视角的语言,才能深刻反映人物的心理和意识形态,从而使译文更接近原文,反之就可能会导致＂假象等值＂现象。
文学中叙事视角的传译——弗兰克·奥康纳的《我的恋母情结》中译本的比较分析
【摘 要】
：
《我的恋母情结》中叙事视角的杂糅产生了不同凡响的文学意义和美学效果。翻译时译者要分析叙事视角的杂糅现象,选择符合人物视角的语言,才能深刻反映人物的心理和意识形态,
【机 构】
：
四川文理学院外语系
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2012年3期
【基金项目】
：
四川文理学院2011年度科研项目“叙事理论框架下的英文小说汉译研究”,编号：2011R001Q
其他文献
<正>2019年2月,中国商飞向天骄航空交付了一架ARJ21新支线飞机。这是中国商飞交付的第12架ARJ21飞机,也是天骄航空的首架飞机。内蒙古自治区面积达118万平方公里,是我国第三
目的了解四川省泸州市流感流行特征及病毒流行株的变化情况,为防制工作提供依据。方法采用描述流行病学方法对泸州市2010-2014年哨点医院流感样病例(ILI)监测资料和全市暴发
BS-1200型边坡清筛机是中车的重大引进项目。现从供电系统、PLC控制系统、车内通信、安全联锁控制、主控权控制等方面对边坡清筛机电气系统进行了系统的介绍,能有效指导操作
在2005年行将结束之际，信息产业部部长王旭东宣布2006年将全面启动3G。奚国华副部长也表态，3G发牌时机已经成熟。3G能让运营商向用户发送语音、视频和数据，用户可以接收电子邮件
6年前，吉利初上马汽车项目时，虽然有人也称它是“黑马”，但是称它时那种口气往往则是不屑大于赞许。
2006年3月10日Bloomberg报道，时代华纳（Time Warner Inc．）和亿万富翁卡尔·伊坎（Carl Icahn）终于达成协议，从而结束长达6个月的争执。时代华纳在一份声明中说，董事会同意回购200
3月19日,以'新智能商业'为主题的CSHIA2019·智能家居行业开年盛典在杭州市三立开元名都大酒店隆重举行。本次盛会由中国智能家居产业联盟CSHIA举办,将邀请来自
译学词典的编研是翻译理论和实践发展的必然产物,且与翻译理论和实践相互促进：一方面,通过查询、借鉴译学词典的内容以做好翻译实践;另一方面,翻译实践可促进译学词典的发展和