【摘 要】
：
中国文学的译介作为中国文化＂走出去＂的关键一环,在其译介过程中,译介途径是最重要的环节之一。麦家的作品在国外取得了不错的译介效果,本文以《解密》在英美等国家的成功译介
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“东西方翻译政策比较研究”(项目号:14BYY009);中国翻译研究院基金项目“翻译政策视角下的中国文学对外传播研究”(项目号:2016C02)的阶段性成果
论文部分内容阅读
中国文学的译介作为中国文化＂走出去＂的关键一环,在其译介过程中,译介途径是最重要的环节之一。麦家的作品在国外取得了不错的译介效果,本文以《解密》在英美等国家的成功译介为案例,从出版和宣传两个角度,在译者、出版社、文学代理人、大众传播媒介和推介活动等5个方面分析该作品的译介途径,以期为中国文学＂走出去＂提供理论指导和借鉴。
其他文献
<正>作为电容储能方式最典型的高压脉冲产生装置——Marx 发生器,工作期间伴随很高的 dv/dt 和 di/dt,所以由其产生的电磁干扰很强,对周围实验环境影响很大。通过对 Marx 发
根据我国北方某大型工程厂区内不同位置实测的12月至翌年3月的逐日冻土深度资料情况,证实了土壤结构对冻土深度有较大影响,并通过进一步分析,得到最大冻深在不同土壤结构中的
新闻是我们日常生活中的一个重要组成部分．其涉及的主题涵盖了人类社会的所有方面．因而也是不同领域的学者所共同关注的一个研究内容。在语言学领域．许多学者从不同的角度对新闻
数学是逻辑性和系统性很强的学科。小学数学是学生掌握数字运用和空间基础知识的一门科学，小学又为中学学习打好坚实基础的重要阶段，而小学生所处的年龄决定了他们以形象直观思
<正>随着社会的发展和人民生活水平的日益提高,人们对幼儿教育的关注度越来越高,国家也更加重视幼儿教育的发展。担负着培养少年儿童健康成长任务的幼儿教师起着至关重要的作
植物种质库通常有携带抗病基因的植物材料,通过育种的方法将这些抗病基因导入植物是保护植物免于病虫害的重要而有效的方法。当前研究表明,抗病基因分子标记将有利于高效筛选
近年来,我国政府推行一系列政策措施,鼓励和引导中小学健康教育改革,从而有效改善我国中小学生的体质健康状况。由于现代人生活习惯科学程度不高、学生学习压力较大等原因,导
在一季度经济数据释放触底反弹信号的大势下,民间投资增速却回落,应引起高度警觉。民间投资增速跑输全社会投资,是最近几年来从未出现过的情况.
人因有意识而可能在行为上自觉,行为上的自觉源于自觉意识。越是清晰的充分展开的意识,越可能获得自觉,自由自觉地展开许多方面的活动。人类的文化自觉是更为重要的自觉,更为