在《译者的任务》一书中,本杰明提出了“纯语言”的哲学思想,并在此基础上打破了传统,提出了透明翻译观。此书的推陈出新受到了学者们的广泛关注。有人把它信奉为翻译界的圣经,也有人认为它提倡“意义虚无”。后者对此书不加区分的批判,源自于没有透彻理解透明翻译观的理论基础。 Benjamin proposed the philosophy of “pure language ” on the basis of which he broke the tradition and put forward the concept of transparent translation. The book’s innovation has drawn wide attention from scholars. Some people believe it as a translator’s Bible, others think it advocates “meaning nothingness.” The latter’s criticism of the book without distinction is rooted in the lack of a thorough understanding of the theoretical basis of the concept of transparent translation.