【摘 要】
：
本文试图从文化战略观的视角出发对本雅明的译论作出寓言式的解读，指出本雅明通过直译达到纯语言的论断实际是一种文化战略的号召，即主张翻译通过彰显作为异质文化的他者来促成
【基金项目】
：
本文系四川外国语言文学研究中心2009年度科研课题“翻译伦理研究”（批号SCWY09-08）以及电子科技大学哲学社科基金项目“全球化背景下翻译的文化功效研究”（批号ZJx0816）的研究成果.
论文部分内容阅读
本文试图从文化战略观的视角出发对本雅明的译论作出寓言式的解读，指出本雅明通过直译达到纯语言的论断实际是一种文化战略的号召，即主张翻译通过彰显作为异质文化的他者来促成不同文化的对话与交流，从而尽可能地建构人类文化的和谐通融。这样的解读剥去了本雅明译论的神学外衣，肯定翻译的现实方向性，从而发掘其现世的、建构的、积极的意义，使翻译更有力地服务于现实的文化建构。
其他文献
当代社会进入了高速发展模式,这也使得国家对于职业专业化人才的培养有了更高的要求,所以在职业高中的教学过程中,尤其是对于建筑这种专业性极强的科目,调整和更新教学方法成
在中学教学阶段,生物学是重要的自然学科,是教师为学生打下坚实基础的起点。这对备课和组织教师提出了更高的要求。因此,我们呼吁准备面向目标的课程,简化组织结构,合理设计
在我国足球后备人才的培养十分重要,中学生的足球教学是最基础的环节,纵观世界足球强国,无不重视青少年足球的培养。需要推进校园足球教育的发展,立足青少年的足球训练,培养
试验研究不同时期使用化学调节剂来保持植烟土壤水分,考察其对烟叶产量质量的影响等,筛选出经济效益最佳的化学调节剂供生产上推广使用.结果表明,施用化学调节剂,能够提高烤
在田间试验条件下,研究了不同氮肥水平对结球甘蓝产量的影响。结果表明,不同氮肥施用量对结球甘蓝产量有显著性影响,在磷、钾肥施用量适宜情况下,氮肥（纯N）施用量为300 kg/hm2
11月9日,中共十八大代表、农业部党组书记、部长韩长赋在参加十八大中央国家机关代表团讨论时说,党的十八大胜利召开具有重大现实意义和深远历史意义,胡锦涛总书记所作的重要
在新课程深入发展的背景下,围绕小学体育核心素养,体育教学的内容不仅在于培养小学生的体育兴趣和习惯,促进他们的身体素质提高,还需注重小学生通过体育学习成长为坚韧不拔和
在职业院校,英语课属于纯理论课程,与实训课、一体化课程有很大的区别,课堂教学容易沦入越上越睡,越睡越不招学生待见的境地,致使一些学校对于英语课存有一定的偏见。如何在
甜高粱不仅具有抗旱、耐瘠、耐盐碱的特性，还有生长快，茎秆产量高和茎汁液丰富、含糖量高的特点，是一种集粮食、饲料、能源为一体的高产，高生物量，高效益作物，在江苏沿海地区发展潜
新疆玉米制种基地具有得天独厚的地理优势和光热资源，土壤肥沃；水利设施齐全，能保证玉米制种各时期的水分供应；花期及秋后降雨量少、光照充足，有利于授粉和秋后脱水晾晒；昼夜温差大