【摘 要】
：
法律语言的专业性决定了法律翻译的特殊性。法律翻译其中一大特点在于法律翻译中存在诸多辩证关系:归化和异化的辩证关系、忠实和叛逆的辩证关系以及可译和不可译的辩证关系
论文部分内容阅读
法律语言的专业性决定了法律翻译的特殊性。法律翻译其中一大特点在于法律翻译中存在诸多辩证关系:归化和异化的辩证关系、忠实和叛逆的辩证关系以及可译和不可译的辩证关系。
The specialty of legal language determines the particularity of legal translation. One of the major features of legal translation is that there are many dialectical relationships in legal translation: the dialectical relationship between domestication and alienation, the dialectical relationship between faithfulness and rebellion, and the dialectical relationship between translatability and non-translatability.
其他文献
<正>合肥公交集团管理资源优化整合是全面深化改革,打造职工幸福、市民满意、政府放心的公交企业的重要举措;是公交企业适应时代发展,进一步将企业做大做强的重大作为;是加快
苗族是一个古老的民族,是贵州少数民族人口最多的民族,其广博而厚重的文化,也表现在苗族童谣上。苗族童谣内蕴的丰富人文精神和亲情伦理,备受苗族民众喜爱,千百年来在苗族地区口耳相传延绵至今。苗族童谣源于苗族聚居区幼儿所生活的地区,对幼儿的情感、态度、能力、知识、技能的发展具有丰富的教育价值,《幼儿园教育指导纲要(试行)》提出教育者要充分利用幼儿生活周围的各种教育资源,促进幼儿全面发展。由此,将苗族童谣在
主要采用了文献资料法、数理统计法等研究方法对1994-2006年11月大学体育与心理健康的研究文献进行了元分析。旨在弄清13年大学体育与心理健康研究的优势及存在的问题,更好地
目的：通过对腹腔镜辅助下手术与传统开腹手术的比较,观察这两种手术方法对远端胃癌行D2根治术的相关指标及随访结果的影响,探讨腹腔镜治疗胃癌的优缺点。方法：抽取2008年和2009
目的研究表没食子儿茶素没食子酸酯(EGCG)诱导肝癌细胞凋亡的机制,为临床肝癌防治提供理论依据。方法实验采用MTT检测EGCG对体外培养HepG2细胞增殖的影响;LDH检测试剂盒检测E
目的:探讨老年结直肠癌的临床与病理特点和发病规律。方法:对我科自2004年5月～2008年5月收治的396例结直肠癌患者进行回顾性对比分析。结果:与非老年人相比,老年结直肠癌患者
《西湖的雪景》话语的涩,趣,叙述的随便与叙述者的优越感,既是传统文化的"遗传密码"的 显示,又有时代的投影与外来文化的影响,更代表了一种不同于鲁迅的大憎大爱,而是趋向于
目的:1、观察腹腔镜胃癌手术特殊的CO2气腹的建立、头高脚低体位及手术时间延长对下肢深静脉血流动力学和凝血功能的影响并探讨其可能机制。2、观察间歇充气加压对腹腔镜胃癌
对亚甲基苯醌是一种特殊的二烯酮结构,作为一种独特的含有两个α,β-不饱和羰基化合物,具有很强的亲电性。对亚甲基苯醌是一种不稳定的亲电体,这也导致过去一个世纪里,化学研
<正>为了保证优良品种的种性,大豆在制种的过程中必须从各个环节入手,从而保证原品种的纯度、净度、水分和芽率。一般从以下几方面着手:1、确保原种来源于品种所有权单位或公