劳伦斯去世六十年之后,其作品在人口占世界四分之一的中国受到如此热情的接纳,自有其错综复杂的原因;而他对女性心理及自我意识的精辟描述应该是重要原因之一。像劳伦斯这样一个声称女性为第二性的反女权主义作家,其笔下会出现如此刻划精细而准确的女性深层世界,使人不能不为之惊叹。他的视线从女性表象到内在特性,从其社会地位及其与物质和精神世界的关联性,直至其社会道德观、伦理观、无所不及。 Sixty years after Lawrence’s death, his works were so enthusiastically accepted in China, which has a quarter of the world’s population, for its own intricacies; and his brilliant description of the female psychology and self-awareness should be one of the important reasons. An anti-feminist writer such as Lawrence, who claims that women are second sex, can not but marvel at the subtle and accurate deep world of women that he wrote. His line of sight from the appearance of women to the intrinsic characteristics of society, from its social status and its relevance to the material and spiritual world, until its social morality, ethics, nothing.