1972年，我生于英国德文郡托基镇。
　　我在布里斯托上的大学，学的是政治学。
　　但我的“真爱”是表演，所以我去伦敦ALRA（Academy of Live and Recorded Arts）学习了表演课程。
　　1994年，我第一次参加爱丁堡国际艺术节，带去了一部糟糕的作品，名叫《Hurrell and Hart》，我心想“如果能有20个听众，并且只要1个人说‘OK’，我就决定把表演当作我的事业。”结果，我得到了一个3星的“Very OK”，并且有一晚有21名观众，所以，我就走上了表演这条大道！
　　在能用表演谋得生计之前，我还是有一份办公室的全职工作的。
　　我曾有过严重的广场恐惧症。
　　我超爱动物，养了一只叫佩吉的狗。
　　我还没说我有一米八五吧，没错，我是有点大个。
　　我毕生的愿望是赢得温网女单冠军。
　　2009年，我自编自演了以我自己为原型的《米兰达》，终于，我好像火了。
　　接下来的事，你们都能Google到了。
　　It wasn’t always obvious that Miranda Hart was destined for comedy stardom， but her desire to perform was never in doubt.
　　Miranda： I always want to perform from the age of six. I do remember I performed the entire Annie to myself， but imagining I was performing it to…in a thousand， two-thousand-seater West End show. I can distinctly remember that.
　　不能说米兰达·哈特就注定会成为一个喜剧明星，但是她强烈的表演欲望却从未停止过。
　　米兰达：从6岁开始，我就无时无刻都想要表演。我还记得我对着自己表演了整部百老汇音乐剧《安妮》，但我想象着我是在有一两千人座位的伦敦西区剧院里表演的。这件事我记得特别清楚。
　　The scale of Miranda’s plans grew and grew. Before long， her productions were being staged at the local 1）village hall.
　　Miranda： Hello， Village Hall.
　　Alice （Miranda’s sister）： It’s much higher than I remember.
　　Miranda： It’s really high. It’s like quite scarily high.
　　Alice： It is， isn’t it？
　　Miranda： The Double Take Theatre Company presents...
　　Both： Orange Island.
　　Miranda： Did I sort of direct you？
　　Alice： You’re quite bossy.
　　For 15 years Miranda struggled to get herself noticed. She appeared in adverts and on comedy shows.
　　（Clips from Hyperdrive）
　　Miranda： Shot Commander. They’ve shot Mr. York. They’re reloading their crossbows. I’m just waiting to see what they’ll do next.
　　In 2009 she finally got her big break， writing and starring in her own 2）sitcom Miranda.
　　（Clips from Miranda）
　　Miranda： No！ I’m stuck！
　　It’s become one of the most successful shows on television.
　　米兰达可不仅仅满足于此，她有更多更大的计划，没过多久她就站在当地社区活动中心的舞台表演了。
　　米兰达：嗨，老地方！
　　爱丽丝（米兰达的妹妹）：这地方比我记忆中的高了许多。
　　米兰达：真的很高，高得吓人呢。
　　爱丽丝：是吧，我没说错吧？
　　米兰达：欢迎欣赏慢半拍戏剧公司为您带来的……
　　两人：《橙子岛》。
　　米兰达：我当时是不是还教你要怎么表演？
　　爱丽丝：你真的很爱发号施令。
　　入行15年，米兰达一直试图引起人们的注意，她出现在众多广告和搞笑节目中。
　　（《超光速引擎》中的片段）米兰达：司令被射中了。他们又射中了约克先生，他们正将十字弓上膛，我正等着看他们下一步要做什么。
　　到2009年，米兰达终于迎来了她事业的春天，她自编自演的情景喜剧《米兰达》热播。
　　（《米兰达》中的片段） 　　米兰达：不！我被卡住了！
　　《米兰达》成为当时最热播的电视剧之一。


　　Interviewer： Miranda Hart， we love you. You are hilarious. I like that you’ve just curtseyed in front of everybody.
　　Miranda： Curtseying， curtseying， yes.
　　Interviewer： It’s very， very nice， and you’re very polite of you. This is your TV， US TV debut.
　　Miranda： I’m so excited！
　　Interviewer： Yeah， me too！
　　Miranda： Thank you.
　　Interviewer： Please， thank you for being on.
　　Miranda： You’re so kind of 3）cheekily handsome in the flesh. I love it.
　　Interviewer： Thank you. Thank you so much. You’re very pretty yourself…
　　Miranda： I mean obviously you look 4）fab on television as well， I hasten to add.
　　Interviewer： No， no， no， please. Well it’s nice to meet you in person as well too. You’re gorgeous. Now you have…you have these things…your ideas of things you want to do in New York， and I was， like， what， you can do anything， and what was it you wanted to do？
　　Miranda： Mainly eat.
　　Interviewer： Yes， you just wanted to eat food， yeah. It’s that great food here in the city.
　　Miranda： Sorry， everything in England is 5）quaint and small and apologetic， and here you’re， like， look at our buildings and our portions. They’re just like massive. You get a meal. Is that for me or 15 other people？
　　Interviewer： That’s fantastic.
　　Miranda： So it…So it’s…
　　Interviewer： Where’d you go？ What’d you get？
　　Miranda： So， I was on the Staten Island Ferry doing the tourist thing today. Got a hot dog， obviously. And then obviously had to go to Shake Shack.
　　Audiences： Ohhhh.
　　Interviewer： Look at how excited.
　　Miranda： So excited！


　　Interviewer： Shake Shack right there baby.
　　Miranda： So excited！
　　Interviewer： That’s as New York as you’re gonna get， right there.
　　Miranda： And that is when someone from Britain recognized me and said， “Can I have your photo？”when I was 6）inhaling a burger. I was so embarrassed. Interviewer： So. It’s so perfect.


　　采访者：米兰达·哈特，我们都爱你，你真的很有趣。你刚向大家行了屈膝礼，真不错。米兰达：向大家行礼，问好，是的。
　　采访者：你人真的很好，非常有礼貌。这么说，这是你第一次上美国的电视采访。
　　米兰达：我觉得很兴奋！
　　采访者：是的，我也是！
　　米兰达：谢谢。
　　采访者：请坐，谢谢你来上节目。
　　米兰达：你真人看起来怎么能帅得如此过分呢，我喜欢。
　　采访者：多谢称赞，实在太感谢了。你看上去也很美…… 　　米兰达：我得补充一下，当然你在电视上看起来也帅极了。
　　采访者：哪有，哪有，别说这个了。能面对面地和你聊天真不错，你看起来精神奕奕。现在你有什么事情……你到了纽约有什么想做的事情，我的意思是，有什么，当然你可以做任何事情，但有什么是你到这儿之后非常想做的？
　　米兰达：最想做的就是：吃！
　　采访者：对，你就想去吃美食，没错，来尝尝我们这最棒的美食。
　　米兰达：抱歉，因为英国的食物都是稀奇古怪、小份、不太美味的，你看这里，看看这里的建筑和一份食物，简直可以说是巨大。端上一份食物，不禁要问道这是一人份还是十五个人的份？
　　采访者：那感觉很赞吧。
　　米兰达：所以它……感觉……
　　采访者：你都去了哪些地方？吃了些什么？
　　米兰达：今天我坐了斯塔腾岛游轮去四处游览了一下，吃了热狗。接着，毫无疑问地必须去奶昔小屋吃吃看。
　　观众：喔喔喔喔。
　　采访者：看看大家多兴奋。
　　米兰达：我也很兴奋！
　　采访者：奶昔小屋就在那，亲爱的。
　　米兰达：真的很令人兴奋！
　　采访者：在那里你就能体会到纽约这座城市的味道，就在那里。
　　米兰达：就在那时一个英国来的人认出了我，说“能不能合照一张？”当时我正狼吞虎咽地“吸入”一个汉堡，真是太尴尬了。
　　采访者：这张照片太棒了。
　　Interviewer： Congrats on the book here. Bestseller. Is It Just Me？
　　Miranda： Thanks.
　　Interviewer： This is a fantastic book. It’s 7）super-duper funny. In there it’s you talking to your 18-year-old self.
　　Miranda： Yeah. I basically， yeah， I did the， I hosted this big comedy show in…in the UK， and on the way back I drove past this old theatre， which is sort of a 30-seater， which I used to try out my material in front of， and I found myself bursting out crying. And the driver’s like， “Are you OK？” I was， like， “Yeah， I just， like， can’t believe my dream’s come true.”
　　Interviewer： Ahh.
　　Miranda： So， I got the idea to talk to my 18-year-old self and tell her how...how the last 20 years have gone.
　　And that sometimes， you know， embarrassing things happen， but it’s OK. Like， I’ve had some embarrassing stories...
　　Interviewer： Yeah，…
　　Miranda： …happen to me.
　　Interviewer： …and it’s…it’s all gonna turn out alright.
　　Miranda： It’s…it’s all gonna turn out， and if you follow your dream and just be yourself， you’ll be OK. That’s sort of the lesson.
　　Interviewer： That’s so cool. You guys gotta...gotta read this book. It’s really fun to read.


　　采访者：恭喜你的书大卖，很畅销，叫做《这就是我？》。
　　米兰达：感谢。
　　采访者：这是一本极好的书，真的超级超级有趣。书里是你与十八岁的自己的对话。
　　米兰达：是的，是基于，嗯，我在英国主持了一档很有人气的搞笑节目，有次在我坐车回去的路上，我路过了一间老剧院，那是一个只有30来个座位的剧院，我以前常拿着素材去那里练习。那天，突然我就嚎啕大哭起来。司机小心翼翼地问：“你还好吧？”我当时回他：“嗯，我挺好的，只是不敢相信自己的梦想实现了。”
　　采访者：啊，是这样。
　　米兰达：所以，我就有了这个向18岁的我诉说这过去20年的故事的想法。生活中，经常会发生很多令人尴尬、不堪的事情，但没什么大不了的。我自己也发生过很多……
　　采访者：是的。
　　米兰达：……令人尴尬的事情。
　　采访者：这一切都会好起来的。米兰达：这些都会过去的，如果你一直朝着你的梦想，坚定自己的想法，你就能战胜一切。这是我这些年所学到的。
　　采访者：说得太对了。大家应该去读读这本书，真的很有意思。翻译：Minis