随着社会的发展,很多东西都越来越国际化,英语作为45个国家的官方语言,日益得到人们的重视,在大学课程中学习英语翻译也显得尤其重要。文章主要阐述了目前大学校园里英语翻译教学的情况,讲解了奈达的“功能对等理论”以及该理论在英语翻译里的重要意义,文中将许渊冲先生的诗翻译成英文,举例说明功能对等理论的作用和用途,提议老师在授课时将功能对等理论和教学实践结合在一起,以达到快速提高学生翻译水平的目的。 With the development of society, many things are becoming more and more international. As the official language of 45 countries, English is gaining more and more attention. It is also important to learn English translation in college curriculum. The article mainly expounds the current situation of English translation teaching on university campuses, explains Nida’s “theory of functional equivalence” and the significance of this theory in English translation. The article translates Mr. Xu Yuanchong’s poems into English, The function and purpose of the theory of functional equivalence, it is suggested that the teacher combine the theory of functional equivalence and teaching practice in teaching so as to achieve the goal of rapidly improving the students’ translation level.