论文部分内容阅读
【摘要】网络流行语是在一定时段中或特定区域内被广泛传播和高频使用的新奇的语言形式。无论是数字型、符号型、字母型和汉英混搭型的网络流行语都丰富了人们的日常用语和增强了人们的情感表达，如此丰富且强劲的表现力正是隐喻在其间发挥作用的结果。本文基于认知语言学的隐喻理论，分析了人们是如何利用隐喻来创造网络流行语。
【关键词】认知隐喻 网络流行语 相似性
【中图分类号】H136 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018） 18-0043-01
一、隐喻与网络流行语
概念隐喻理论首先是由Lakoff&Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出来的。概念隐喻理论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射；隐喻是思维问题，不是语言问题；隐喻是思维方式和认知手段。概念隐喻的操作涉及到两个认知域，即源域和目标域。目标域是隐喻所描述的经验，源域是人们用来描述经验的方法，认知过程就是从源域到目标域的系统映射过程。网络流行语的产生并不是凭空捏造，而是人们通过自身的体验和某些已知概念的认识，创造出另一些与之在某些方面相似的新概念的过程。这一过程在认知语言学中表现为语言的相似性，即语言结构与人的经验结构或概念结构之间的自然联系，分析网络语言中的概念隐喻，一定是以语言的相似性为理论依据的。所谓相似性，就是两个事物、两个概念之间相似的方面，这种相似可以是物理上的如外形、状态、功能上的相似等，也可以是心理上的，如建立在交际双方主客观语境之上的心理上的相似。网络流行语中隐喻性语义的建构就是将原来并不被认为其间存在相似性的两个事物或概念并置在一起，构成隐喻，从而使人们获得对其中某一事物新的观察角度或新的认知。由此可见，相似性是隐喻赖以生存的基本条件。
二、物理相似
隐喻的产生必须借助于两个事物间的相似性，那么其可以分为物理相似和心理相似两大方面。物理相似主要包括语音相似，形式相似和功能相似。
1.语音相似
语音相似可以细分为汉字的同音异义词，英语的同音异义词和数字的同音异义。汉字的同音异义词，如蓝瘦香菇--难受想哭，酱紫——这样子，鸭梨——压力，一些汉字被谐音的汉字所代替，这样词语更具有趣味性。英语的同音异义词，如粉丝代表fans，CU代表see you，3Q代表thank you，用简短的词来代替完整的单词，但是因为谐音所以并不会改变单词的意思，而且更加简洁方便。数字的同音异义词，如520意为我爱你，1314意为一生一世，555意为呜呜呜，这些数字因为和汉字的谐音被人们赋予隐喻意义用来代替汉字，这样使得在网络沟通中更加方便快捷。
2.形式相似
形式相似也可以分为两个方面：图像相似和形状相似。图像相似，如符号^_^意为微笑，→_→意为怀疑，（+﹏+）意为感动。这些符号因为酷似人的表情，所以人们用这些符号来代替表情。“囧”意为尴尬，这个汉字本义为光明，但是这个特别生动形象描绘出人尴尬窘迫时的面部表情，因为有这样的相似性，人们才赋予这个汉字隐喻意，含有郁闷、悲伤、无奈、尴尬、困窘之意。形状相似，如网略用语“大虾”代替大侠，意指网龄比较长的资深网虫，或者某一方面（如电脑技术，或者文章水平）特别高超的人，因为他们伏案时候身体形状神似弓着的虾子。
3.功能相似
功能相似可以分為三种：一是汉语词组拼音的首字母或者英语词组首字母的缩写，二是对长句的缩写，但是都不改变原有词的意思。汉语词组拼音的首字母缩写，如GG是汉语拼音gege（哥哥）的缩写，DD是汉语拼音didi（弟弟）的缩写，英语词组的首字母缩写，如FT是faint（晕倒）的缩写，BRB是be right back（马上回来）的缩写，BBL是be back later（过会回来）的缩写。长句缩写，如“城会玩”是“你们城里人真会玩”的缩写，你们城里人真会玩原本意思是讽刺某些人做的事情常人无法理解，后来就变成了朋友之间互相调侃的一句话。“重说三”是“重要的事情说三遍的缩写”，出自动漫《潜行吧，奈亚子》里，记得说三遍，说三遍，说三遍就好了，会有神奇的效果发生，用来指这件事情很重要。
三、心理相似
心理相似也是隐喻意义产生的重要途径，因为事物的物理基础像形状，样态，特征等和人的心理经验之间存在着相似感，人们就会自然将这两个不同的事物联系在一起。下面通过一些网略用语的例子，来解释说明。“单身狗”是一个网络俚语，特指没有恋爱对象或者没有结婚的人，与光棍近义。同时，单身狗在词义上有自贬和自嘲的意味，带有诙谐的网络用语色彩。单身狗一词的流行是普遍的社会现象和网络时代的传播特色共同助推形成的。"狗"一词在传统的中国语言环境中形容到人身上是带有侮辱性和贬低的。但进入网络信息化时代以后，人们对狗一词的印象越来越符合狗给人们的感觉，狗怕孤独，依赖人，忠诚，呆萌。所以“单身狗”一词在网络用语环境的中的诞生被赋于了关联的色彩，带着可爱和鄙贱交织出的诙谐。“生肉和熟肉”，人们用生肉一词最初用来指没有字幕的动漫。在我们日常生活中，生肉是指没有煮熟的肉，是不能够吃的，于中国观众而言，没有字母的动漫也无法看懂，无法欣赏。后来人们用生肉来广泛指代所有没有字幕的外国电影，电视剧和动漫。那么，将外国电影，电视剧和动漫翻译成中文并做成字幕的就叫熟肉，这样的电影也就像日常中我们所吃的肉是能够看懂和欣赏的。“塑料姐妹花”，形容闺蜜之间的情谊像塑料花一样表面永不凋谢，实则内心勾心斗角，可能看起来亲密无间的俩人其实私下里说翻脸就翻脸。该词源自于微博上的一个段子"好姐妹的感情就像塑料花，特别假，但是却永不凋谢"。都说三个女人一台戏，五个女人能建六个群，形容一些女生之间勾心斗角，虚与委蛇的面子社交。
四、结语
本文主要是从认知语言学的视角对近几年网络上流行的热词的隐喻进行了仔细地分析，剖析了这些隐喻词语当中隐喻的认知功能，采用隐喻式的语言能把信息表达得更加生动形象、便于理解，而且隐喻不仅仅是一种修辞手段，它还是一种认知方式。隐喻是通过一种事物与另一种事物的相似性来把两者联系起来，也就是说，源域和目标域之间本身不存在真值上的联系，而是人们对二者之间的相似性进行了主观上的判断与感知，才将两者联系起来，人们用隐喻的认知手段，能够解决语言符号的有限性和外界信息没有界限的矛盾，隐喻可以帮助我们来理解未知事物。因此，隐喻的发展与人类的认知水平是相辅相成、互相促进的。同时，从以上对网络热词的分析可以看出网民们个性化、时尚化和年轻化的生活方式。
参考文献：
[1]Lakoff，George.，Mark Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago：Chicago University Press，1980.
[2]常楠.网络流行语中的隐喻现象研究[D].济南：山东大学，2008.
[3]刘丽.网络语言中的隐喻现象的研究[J].长春师范学院学报，2004，（3）
[4]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
作者简介：
张超（1995—），女，湖南衡阳人，单位：桂林理工大学外国语言学及应用语言学17级研究生，研究方向：ESP教学。
【关键词】认知隐喻 网络流行语 相似性
【中图分类号】H136 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018） 18-0043-01
一、隐喻与网络流行语
概念隐喻理论首先是由Lakoff&Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出来的。概念隐喻理论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射；隐喻是思维问题，不是语言问题；隐喻是思维方式和认知手段。概念隐喻的操作涉及到两个认知域，即源域和目标域。目标域是隐喻所描述的经验，源域是人们用来描述经验的方法，认知过程就是从源域到目标域的系统映射过程。网络流行语的产生并不是凭空捏造，而是人们通过自身的体验和某些已知概念的认识，创造出另一些与之在某些方面相似的新概念的过程。这一过程在认知语言学中表现为语言的相似性，即语言结构与人的经验结构或概念结构之间的自然联系，分析网络语言中的概念隐喻，一定是以语言的相似性为理论依据的。所谓相似性，就是两个事物、两个概念之间相似的方面，这种相似可以是物理上的如外形、状态、功能上的相似等，也可以是心理上的，如建立在交际双方主客观语境之上的心理上的相似。网络流行语中隐喻性语义的建构就是将原来并不被认为其间存在相似性的两个事物或概念并置在一起，构成隐喻，从而使人们获得对其中某一事物新的观察角度或新的认知。由此可见，相似性是隐喻赖以生存的基本条件。
二、物理相似
隐喻的产生必须借助于两个事物间的相似性，那么其可以分为物理相似和心理相似两大方面。物理相似主要包括语音相似，形式相似和功能相似。
1.语音相似
语音相似可以细分为汉字的同音异义词，英语的同音异义词和数字的同音异义。汉字的同音异义词，如蓝瘦香菇--难受想哭，酱紫——这样子，鸭梨——压力，一些汉字被谐音的汉字所代替，这样词语更具有趣味性。英语的同音异义词，如粉丝代表fans，CU代表see you，3Q代表thank you，用简短的词来代替完整的单词，但是因为谐音所以并不会改变单词的意思，而且更加简洁方便。数字的同音异义词，如520意为我爱你，1314意为一生一世，555意为呜呜呜，这些数字因为和汉字的谐音被人们赋予隐喻意义用来代替汉字，这样使得在网络沟通中更加方便快捷。
2.形式相似
形式相似也可以分为两个方面：图像相似和形状相似。图像相似，如符号^_^意为微笑，→_→意为怀疑，（+﹏+）意为感动。这些符号因为酷似人的表情，所以人们用这些符号来代替表情。“囧”意为尴尬，这个汉字本义为光明，但是这个特别生动形象描绘出人尴尬窘迫时的面部表情，因为有这样的相似性，人们才赋予这个汉字隐喻意，含有郁闷、悲伤、无奈、尴尬、困窘之意。形状相似，如网略用语“大虾”代替大侠，意指网龄比较长的资深网虫，或者某一方面（如电脑技术，或者文章水平）特别高超的人，因为他们伏案时候身体形状神似弓着的虾子。
3.功能相似
功能相似可以分為三种：一是汉语词组拼音的首字母或者英语词组首字母的缩写，二是对长句的缩写，但是都不改变原有词的意思。汉语词组拼音的首字母缩写，如GG是汉语拼音gege（哥哥）的缩写，DD是汉语拼音didi（弟弟）的缩写，英语词组的首字母缩写，如FT是faint（晕倒）的缩写，BRB是be right back（马上回来）的缩写，BBL是be back later（过会回来）的缩写。长句缩写，如“城会玩”是“你们城里人真会玩”的缩写，你们城里人真会玩原本意思是讽刺某些人做的事情常人无法理解，后来就变成了朋友之间互相调侃的一句话。“重说三”是“重要的事情说三遍的缩写”，出自动漫《潜行吧，奈亚子》里，记得说三遍，说三遍，说三遍就好了，会有神奇的效果发生，用来指这件事情很重要。
三、心理相似
心理相似也是隐喻意义产生的重要途径，因为事物的物理基础像形状，样态，特征等和人的心理经验之间存在着相似感，人们就会自然将这两个不同的事物联系在一起。下面通过一些网略用语的例子，来解释说明。“单身狗”是一个网络俚语，特指没有恋爱对象或者没有结婚的人，与光棍近义。同时，单身狗在词义上有自贬和自嘲的意味，带有诙谐的网络用语色彩。单身狗一词的流行是普遍的社会现象和网络时代的传播特色共同助推形成的。"狗"一词在传统的中国语言环境中形容到人身上是带有侮辱性和贬低的。但进入网络信息化时代以后，人们对狗一词的印象越来越符合狗给人们的感觉，狗怕孤独，依赖人，忠诚，呆萌。所以“单身狗”一词在网络用语环境的中的诞生被赋于了关联的色彩，带着可爱和鄙贱交织出的诙谐。“生肉和熟肉”，人们用生肉一词最初用来指没有字幕的动漫。在我们日常生活中，生肉是指没有煮熟的肉，是不能够吃的，于中国观众而言，没有字母的动漫也无法看懂，无法欣赏。后来人们用生肉来广泛指代所有没有字幕的外国电影，电视剧和动漫。那么，将外国电影，电视剧和动漫翻译成中文并做成字幕的就叫熟肉，这样的电影也就像日常中我们所吃的肉是能够看懂和欣赏的。“塑料姐妹花”，形容闺蜜之间的情谊像塑料花一样表面永不凋谢，实则内心勾心斗角，可能看起来亲密无间的俩人其实私下里说翻脸就翻脸。该词源自于微博上的一个段子"好姐妹的感情就像塑料花，特别假，但是却永不凋谢"。都说三个女人一台戏，五个女人能建六个群，形容一些女生之间勾心斗角，虚与委蛇的面子社交。
四、结语
本文主要是从认知语言学的视角对近几年网络上流行的热词的隐喻进行了仔细地分析，剖析了这些隐喻词语当中隐喻的认知功能，采用隐喻式的语言能把信息表达得更加生动形象、便于理解，而且隐喻不仅仅是一种修辞手段，它还是一种认知方式。隐喻是通过一种事物与另一种事物的相似性来把两者联系起来，也就是说，源域和目标域之间本身不存在真值上的联系，而是人们对二者之间的相似性进行了主观上的判断与感知，才将两者联系起来，人们用隐喻的认知手段，能够解决语言符号的有限性和外界信息没有界限的矛盾，隐喻可以帮助我们来理解未知事物。因此，隐喻的发展与人类的认知水平是相辅相成、互相促进的。同时，从以上对网络热词的分析可以看出网民们个性化、时尚化和年轻化的生活方式。
参考文献：
[1]Lakoff，George.，Mark Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago：Chicago University Press，1980.
[2]常楠.网络流行语中的隐喻现象研究[D].济南：山东大学，2008.
[3]刘丽.网络语言中的隐喻现象的研究[J].长春师范学院学报，2004，（3）
[4]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
作者简介：
张超（1995—），女，湖南衡阳人，单位：桂林理工大学外国语言学及应用语言学17级研究生，研究方向：ESP教学。