【摘 要】
：
唐诗是中国古典文学的巅峰,也是世界文学宝库的瑰宝。唐诗英译在国内外众多学者的努力下业已取得丰硕的成果,成为传播中国传统文化,构建中国文化软实力的重要手段。译者作为
论文部分内容阅读
唐诗是中国古典文学的巅峰,也是世界文学宝库的瑰宝。唐诗英译在国内外众多学者的努力下业已取得丰硕的成果,成为传播中国传统文化,构建中国文化软实力的重要手段。译者作为翻译活动的主体,其主体性的发挥决定了唐诗英译和文化传播的效果。通过对唐诗的英译研究可以看出,译者主体性存在、支配和贯穿于译者对诗歌文本的选择、阐释及翻译策略的运用之中。以译者主体性为切入点的唐诗英译研究,有助于建立更宽容的译诗评价多元体系,指导诗歌翻译实践。
其他文献
叙事学是研究叙事和叙事结构的系统性学科。自从叙事学进入了后经典主义时期,叙事文本打破了文学文本的限制,扩展到了视觉文本。广告作为主要的视觉文本,与叙事学理论有机结
课堂是学生学习汉语的主要场所,也是教师日常工作中最主要的部分,所以要做好教学工作,当然是要打好上课的基础：做好教学设计,这是现在对外汉语教学研究的重点之一。在泰国的汉
近年来,对外汉语作为一门新兴学科发展得非常迅速,对外汉语教学水平在不断提高,但是汉字作为汉语教学的重要组成部分并没有得到应有的重视和发展。由于汉字本身音、形、义结
随着国际经济和文化交流的日益发展,传统的单一语种已不能更好地满足社会发展对复合应用型人才的需求,第二外语的兴起能极大地满足学生学习和了解多语种的渴望。第二外语学习
介绍了庆元县野生闽楠资源与植被群落现状,并对其育苗造林技术进行探讨,旨在为庆元县野生闽楠人工造林提供参考。
阐述了城市阳台绿化花卉品种的选择、阳台绿化的布局、色彩搭配、阳台植物的养护管理及阳台养花要注意的问题,旨在促进城市绿化,提升生活环境品质。
网络舆论是随着互联网技术快速发展而兴起的一种新型公共舆论形态。在当今中国,由于电脑和互联网的普及程度不断加深,网络舆论也开始在政府决策中扮演着越来越重要的角色。回
在中国的英语课堂中，学习者有意识地习得英语这一门外语。在语言学习的过程中，中介语(学习者的语言)是个不断发展与变化的语言体系，而在中介语发展的过程中，因母语和目的语之间存
<正>中国的传统文化包含着儒家、道家等各大家的思想,讲求和谐有序,倡导仁、义、礼、智、信,追求修身齐家治国平天下。汉语在世界上的地位逐渐提高,如何更好地运用和掌握汉语
我们不难看到,英语已跻身为世界最重要的使用语言,而且随着它发展成国际第一交际语言,它对其他国家的各个方面所产生的影响也随之增加。因此这使得我们这些把英语做为外语或