《极花》英文版新书发布

来源 :文学教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dulizhi123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   贾平凹长篇小说《极花》的英文版于2019年3月由英国查思出版(亚洲)有限公司出版,在英国首发。《极花》是贾平凹于2016年出版的长篇小说,由人民文学出版社出版。小说写了一个被拐卖女孩的遭遇。作品不仅保持了作家的既有水准,而且在写法上有所创新,小说从女孩被拐卖到偏远山区的男性家庭开始,用全息体验的方式叙述女孩的遭遇,展示了她所看到的外部世界和经历的内心煎熬。这部作品从拐卖人口入手,真正关注的是当下中国最为现实的贫困农村男性的婚姻问题,具有很强的现实冲击力。是贾平凹创作中又一特色鲜明的作品。2017年在法蘭克福书展上,《极花》英文版正式签约,译者即为英国著名翻译家韩斌。关于为什么要翻译《极花》,韩斌表示:“《极花》的故事情节是很残酷的,有一些读者会不喜欢,但这个主题非常重要。世界上到处有妇女儿童被拐卖的现象,而在当代文学里我们很少听到她们的声音、她们的个人经历。《极花》的主要人物都具有多层面的人格,并不是黑白分明的。”她认为《极花》所讨论的问题,对英国读者来说,也是非常重要的。
其他文献
由大连外国语大学西葡语系教师尹承东教授、姜萌副教授与阿根廷外教克里斯蒂安合作翻译的“大中华文库”汉西对照版《老残游记》近日由大连理工大学出版社正式出版,填补了多年来该书西班牙语译本的空白。《老残游记》是清末文学家刘鹗的代表作,被鲁迅先生评为晚清四大“谴责小说”之一。一个世纪(1903—2003)以来,《老残游记》印行的各种中文版本有186种之多。此外,《老残游记》又被译成英文、法文、德文、俄文、日
《叶辛文学回忆录》新书分享会日前在广州图书馆举行,作家叶辛向广大读者分享了自己大半生的文学心得。《叶辛文学回忆录》由广东人民出版社出版,收录了叶辛关于文学创作的反思以及在文学创作道路上对人生、社会和历史诸问题的思考。主要分为文学记忆、文学思考、文学创作谈三大部分。在分享会上,叶辛回顾了自己40多年的创作历程。自从1977年发表处女作《高高的苗岭》后,便笔耕不辍。叶辛表示,自己是改革开放后成长起来的
赞比亚作家娜姆瓦丽·瑟珀尔凭借她的第一部小说《古老的漂流》日前获得了英国科幻小说的最高奖项——亚瑟·克拉克奖。评委们称這部小说为一部“隐形的科幻小说”。《古老的漂流》讲述了三个家庭三代人的故事,故事开始于20世纪之交维多利亚瀑布的殖民地,一直到20世纪60年代,当赞比亚试图将一名妇女送上月球的时期。《古老的漂流》集历史小说、魔幻现实主义小说和科幻小说于一体。瑟珀尔击败了包括2016年亚瑟·克拉克奖
英国作家阿兰·德波顿指出,哲学可以对“与世不合”“缺少钱财”“受挫折”“缺陷”“伤心”和“经受困难”等产生慰藉作用,以至于使哲学成为了人类生存的一种诱惑。其实,哲学常常面临的,也无非是与人息息相关的诸多话题,就像诗歌常常与人分享情感、生活、死亡、审美等各种经验。在某种程度上,诗歌也构成人在诸多困境中的慰藉载体。诗歌的这种慰藉,首先是对于诗人自己的,当然也感染他人。   姚辉的诗歌,常常借助某些抽象
有这样一道数学题:鸡和兔共有100只,鸡的脚数比兔的脚数多80只,鸡和兔各有多少只?这样的题目大家并不陌生吧?很多同学都会解吧?可就是这道数学题,还在两位好学的同学中间引发了一场脑细胞的“战争”呢。我们且来观战吧!    巧解“鸡兔同笼”趣题  江苏省南通市通棉一厂二三工小四(2)班邢娅    “鸡兔同笼”问题只能用解这种题的常规方法来解决吗?不是的!今天,我就让大家见识一下另一种思路。  数学小
日前,由于电视剧《人民的名义》的热播直接导致原著小说供不应求,据北京十月文艺出版社透露,作家周梅森新书《人民的名义》今年面世后,市场反响火爆,短短三個月已“六刷”,累计发行约40万册。虽马不停蹄加印,但这本书在地面渠道多处于断货状态。在上海书城、大众书局等沪上多家书店货架上难觅《人民的名义》踪影,多家店方人员都提到,4月出头加印至第5印的小说已售空,清明三天的假期一定程度上也加剧了此书供需不平衡的
以《断背山》和《船讯》为国内读者所知的美国作家安妮·普鲁,于80岁高龄出版了一本长达700页的巨著《树民》,距她上一次出版作品已有14年之久。《树民》的问世令文坛再度掀起一股“普鲁热”。近日,人民文学出版社推出了《树民》中文版,这部重磅作品终于和国内读者见面了。上市一周来,《树民》不仅令普鲁的书迷高呼过瘾,还受到不少国内作家和资深书评人的关注,并迅速登上豆瓣网新书速递。《树民》的故事始于17世纪末
广东人民出版社日前推出《張抗抗文学回忆录》,该回忆录收录了张抗抗有关文学创作的回忆与反思,张抗抗说,这本回忆录是个人与文学关系的一次回顾,“检审自己几十年的写作,对于自己也是一次无忌无碍的剖析和矫正。个人的回忆录,于历史、文学史而言,是非常轻微而渺小,但都是过往历史的真实产物,它印证有时代的刻度,或许还留有一点文学史料的价值。”《张抗抗文学回忆录》所涉文章的体裁涵盖回忆性的随笔散文、创作谈、访谈、
由羊城晚报报业集团、广东观音山国家森林公园主办的“观音山杯·2019花地文学榜”年度盛典暨年见·文学专场活动日前于广州羊城创意产业园中央车站举行。莫言获“年度作家”;冯骥才、班宇、朵渔、潘向黎、陈晓明、徐则臣分获六大文学门类年度作家(作品)称号,并登台“年见”畅谈文学与时代的关系,分享各自创作心路。60余位专家学者组成评审团,经由初评、复评等环节,最终评出了这份涵括60部作品的年度文学榜单。因应新
刘玉栋,1971年生,山东庆云人。1993年开始发表小说,在《人民文学》《十月》《天涯》等多家文学期刊发表小说一百多篇(部)。小说曾多次被《小说选刊》《小说月报》《新华文摘》《长篇小说选刊》《中篇小说选刊》《中华文学选刊》等选刊转载,并几十次入选各种选本;小说多次获奖;部分作品被翻译成英、法、日、韩等语言。出版有长篇小说《年日如草》《天黑前回家》,中短篇小说集《我们分到了土地》《公鸡的寓言》《火色