论文部分内容阅读
如何成功再造原诗整体意象成为诗歌翻译的主要问题。本文通过对孟郊《游子吟》四个译文格式塔意象再造上得失的分析,指出诗歌翻译须从原作的整体意象出发,而不是简单地追求字、词、句的对等,翻译诗歌的过程就是格式塔意象再造的过程。
《游子吟》英译的格式塔阐释
【摘 要】
：
如何成功再造原诗整体意象成为诗歌翻译的主要问题。本文通过对孟郊《游子吟》四个译文格式塔意象再造上得失的分析,指出诗歌翻译须从原作的整体意象出发,而不是简单地追求字
【机 构】
：
佛山职业技术学院;
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
采用单甘酯（GMS）和魔芋胶（KGM）作为复合壁材,以NaHCO3为芯材,制备温敏型NaHCO3微胶囊。以包封率和成型性为指标,通过单因素试验比较了GMS的浓度、GMS与KGM的质量比、芯壁比以及加
清朝是我国封建社会的最后一个朝代,同时西方社会正经历着大规模的工业革命,生产力水平发生了显著的变化。清代家具的产生处于这样一个特殊时期,势必带上了特殊的时代烙印。
目前,新一轮课程改革正以迅猛之势在全国全面推进。在新一轮的课程改革推进过程中,“教学的有效性”已成为当前课程改革在课堂教学层面上所遇到的最大挑战,新一轮课程改革的
改革开放30年来,深圳市凭借有利的区位条件和优惠的政策实现了经济的跨越式发展。目前已经成为中国乃至世界上重要的制造业加工基地和重要的物流节点。深圳物流业的发展受到
随着LTE标准的演进,自组织网络(SON)技术也不断发展。由运营商发起的自组织网络不同于传统的无线网络规划、优化方式。SON技术可以减少运营成本,提高操作效率及网络性能和稳
20世纪80年代初期,伴随着农村改革,农村专业合作经济组织在新的制度安排下,开始在中国的农村兴起。湖南省农村专业合作经济组织也产生于同一时期。农村专业合作经济组织的出
改革开放30年以来,随着全球经济一体化的不断加深,进出口贸易在一国的经济发展中发挥着越来越重要的作用。我国对外贸易不平衡显著,贸易摩擦频发,技术含量低、贸易利益少等问
新中国成立后十几年,我国少数民族聚居地区“小而全”的电影制片厂相继筹建并正式成立,少数民族电影逐步走进了观众的视野。虽然当时电影作品主旋律是体现国家意志,表达意识
"恋子情结"在每个母亲身上都有一定程度的体现。在乔治·艾略特的小说《亚当·贝德》中,亚当的母亲莉丝贝斯对亚当倾注了不同寻常的爱,她身上的"恋子情结"异常强烈,这种爱演
中国结艺术历史久远,富含丰富的文化底蕴,有着深厚的民族情结,是中国民间传达祝愿的吉祥符号。本文在对中国结的艺术形式和吉祥寓意进行归纳分析,并挖掘其文化精髓,为现代文