论文部分内容阅读
罗曼尼·康帝（Domaine de la Romanée-Conti，DRC），这几个字在葡萄酒的世界里犹如圣杯一样神圣并受人尊敬。这块不到2公顷的袖珍地块却拥有巨大的影响力和极高的声望。甚至连已故“勃艮第酒神”Henri Jayer也曾坦言，今生最大的愿望是能够酿一次罗曼尼·康帝园。
Romanée-Conti， these words are respected as the Holy Grail in the world of wine. This small plot，which is less than 2 hectares，has high reputation. Even Henri Jayer once admitted that，his greatest wish in his life is to be able to make one Romanée-Conti vintage.
16世纪之前，罗曼尼·康帝这块葡萄园属于圣维旺修道院。1512年，修道院文献证实了Aux Echanges葡萄園的存在，这块葡萄园被认为是今天罗曼尼·康帝和罗曼尼（la Romanée）两块园的所在地。13世纪初，罗曼尼·康帝园被称作“Clouxdes Cinq Journaux”，大约1.7公顷。
1512-1584年间，罗曼尼·康帝园被称为Cros des Cloux。1584年，这里被永久性的出租给Claude Cousin，他在1603年去世，这份租约传承给他的妻子和外甥Germain Danon。他们将这份租约转售给了曾任国王路易十三幕僚的Jacques Venot。
克伦堡家族
Cros des Cloux在Jacques Venot手中大约保留了10年时间，之后他将其作为嫁妆赠予他的女儿和女婿菲利普·克伦堡（Philippe de Croonembourg）。克伦堡家族是雇佣军，Phillippe在结婚7年后受法国国王雇佣并不幸战死。
1631-1650年间，没有任何有关Cros des Cloux租借的合约或者文件。到了1651年，才出现了一份相关的租约文件，而名字则改成了La Romanée（罗曼尼）。菲利普·克伦堡死后，葡萄园由其儿子Jacques继承，之后再传到他的儿子—菲利普·克伦堡二世手里，再传到孙子André的时候，家道中落，不得不变卖包括葡萄园在内的资产，不过La Romanée园得以幸存。克伦堡家族成就了最初La Romanée的名声，并以高昂的价格出售该园的葡萄酒。当1791年法国大革命之后葡萄园以国家财产出售的时候，这块葡萄园的价格是最高的，足足比第二名高出五到六倍。历史学家Jean-Fran？ois Bazin曾提到两桶Clos de Vougeot大约是200里弗，而同样年份的La Romanée一般介于1000-1400里弗（Livre，法国古代货币）。尽管La Romanée源源不断的为克伦堡家族创造财富，但是这并没有扭转乾坤，André仍然不得不将La Romanée挂牌出售。
Conti冠名
于是，一位大人物购得la Romanée葡萄园，他就是LouisFrancois de Bourbon，传说中的“康帝亲王”（Prince de Conti）。
1769年，康帝亲王以总价约92400里弗的天文数字购入La Romanée，几乎是其他顶级葡萄园的10倍以上。为何溢价如此之高？据传闻是因为路易十五的情妇Madame de Pompadour也有意收购La Romanée。因此二人互相抬价，最终以亲王胜出告终。当La Romanée的销售完成之时，却又横生波折。交易双方就合同中有关面积的条款发生了争议—最初，这块葡萄园的面积是40个Ouvrée（1Ouvrée=428平方米），但后来克伦堡家族的正式销售文件中却只有37.5 Ouvrée。因此，克伦堡家族不得不添加额外的2.5 Ouvrée，这后来添加的部分则是来自邻近的里奇堡园Richebourg，就是坡底北侧突出来的那一小块。
康帝亲王收购了La Romanée之后就不再对外出售，仅用于招待社会名流、艺术家、歌星及科学家等。凭借康帝亲王的上流社交圈及其影响力，La Romanée的声望更上一层楼。La Romanée之所以改名为今日的Romanée-Conti，自然是康帝亲王将Conti作为后缀加入葡萄园名中。康帝亲王奢华的生活方式一直延续到他1776年去世。他去世之后，除了留下巨额的财产，还有债务。他的继承人Louis-Francois-Joseph de Bourbon不得不出售一部分财产，首当其冲的是康帝亲王的艺术藏品，而并非葡萄园。然而到了1794年法国大革命爆发后不久，康帝亲王的儿子也不得不将父亲遗留的财产充公拍卖，其中就包括这些珍宝葡萄园。
几经转手
Romanée-Conti以及La Goillotte地块预估的拍卖价为53，000里弗，这与当时康帝亲王购买时的9万多里弗相比足足少了一半。最终Nicolas Defer de la Nouerre以令人咋舌的112000里弗竞拍成功。特别值得一提的是，这里的里弗与之前康帝亲王时期支付的里弗并非一样，法国大革命之后新政府发布新货币，货币贬值严重，因此实际上Nicolas Defer是以相当低的价格买下了这座瑰宝般的葡萄园。1805年，Nicolas Defer去世之后将此园传给了他的姐姐。
1819年，金丘（C？te d’Or）最成功的生产商之一Julien-Jules Ouvrard买下了Romanée-Conti。Ouvrard的父亲是银行家和军火商，家族巨额的财富成为Ouvrard购买最顶尖葡萄园的坚强后盾。19岁的Ouvrard就已经拥有Clos de Vougeot和宏伟的Chateau de Gilly。除此以外，他还在Clos de Bèze，Chambertin，Latricières-Chambertin，les Cazetiers，les Amoureuses等名园拥有地块。19世纪中期，Ouvrard将其所有的葡萄园租借给位于Beaune的公司Société Passier & Cie，租约12年。1869年租约到期，Ouvrard的继承人决议出售罗曼尼康帝园，来自第戎的餐厅经营者Paul Guillemot买下此园。 Duvault-Blochet
仅仅过了两个月，后来创建DRC的Jacques-Marie DuvaultBlochet接手，因此有人怀疑Paul Guillemot不过是个幌子，真正的买家就是Duvault-Blochet。Duvault-Blochet之所以这么做就是为了能够压低价格。DRC会在特定年份推出Vosne-Romanée一级园，并在酒标上特别标注Duvault-Blochet以纪念酒庄创始人。虽然名为一级园，但通常却是由酒庄拥有的数块特级园的葡萄二次采摘后混酿而成，颇具性价比。
Duvault-Blochet当时已经80岁高龄，充满传奇色彩且是勃艮第标志性人物。从1816年创建酒商生意开始，他在勃艮第的金丘地区拥有将近133公顷的土地，且绝大部分的土地在后来的评级中列为一级园和特级园，如此杰出的选地眼光令世人瞻仰。Jacques-Marie认为收购罗曼尼·康帝园是他一生中最伟大的成就。即便是在其去世后，也留有遺嘱要求保留罗曼尼·康帝园的完整，不得分割。因此，他的两个女儿Claudine-Constance Massin和Henriette Dupuis成立了合资公司，共同持有Romanée-Conti。
Jacques-Marie Duvault-Bloche
Claudine-Constance Massin有三个女儿，她将Romanée-Conti一半的所有权传给了Gabrielle Chambon（没错，此人便是今日DRC庄主Aubert de Villaine的曾曾祖母）。后来，Gabrielle Chambon与她的阿姨Henriette Dupuis达成置换协议，用这50%的Romanée-Conti换来Les Gaudichots，Richebourg及Echezeaux。
事情并没有到此结束，Henriette Dupuis后继无人，她去世之后 Romanée-Conti重新归于她姐姐的三个女儿所有。RomanéeConti兜了一大圈之后重新回到原点。再后来，Gabrielle Chambon和她姐姐Cécile Guyot共同拥有Romanée-Conti，后者再将其传给她的三个儿子。特别提下，尽管所有权兜兜转转，值得庆幸的是，Romanée-Conti这块土地从未被分割过，子孙后代都谨遵JacquesMarie Duvault-Blochet的遗训。Romanée-Conti的所有权在历史的长河中兜兜转转，这座葡萄园，在近代又如何成就传奇？请看我们下回分解！
Romanée-Conti， these words are respected as the Holy Grail in the world of wine. This small plot，which is less than 2 hectares，has high reputation. Even Henri Jayer once admitted that，his greatest wish in his life is to be able to make one Romanée-Conti vintage.
16世纪之前，罗曼尼·康帝这块葡萄园属于圣维旺修道院。1512年，修道院文献证实了Aux Echanges葡萄園的存在，这块葡萄园被认为是今天罗曼尼·康帝和罗曼尼（la Romanée）两块园的所在地。13世纪初，罗曼尼·康帝园被称作“Clouxdes Cinq Journaux”，大约1.7公顷。
1512-1584年间，罗曼尼·康帝园被称为Cros des Cloux。1584年，这里被永久性的出租给Claude Cousin，他在1603年去世，这份租约传承给他的妻子和外甥Germain Danon。他们将这份租约转售给了曾任国王路易十三幕僚的Jacques Venot。
克伦堡家族
Cros des Cloux在Jacques Venot手中大约保留了10年时间，之后他将其作为嫁妆赠予他的女儿和女婿菲利普·克伦堡（Philippe de Croonembourg）。克伦堡家族是雇佣军，Phillippe在结婚7年后受法国国王雇佣并不幸战死。
1631-1650年间，没有任何有关Cros des Cloux租借的合约或者文件。到了1651年，才出现了一份相关的租约文件，而名字则改成了La Romanée（罗曼尼）。菲利普·克伦堡死后，葡萄园由其儿子Jacques继承，之后再传到他的儿子—菲利普·克伦堡二世手里，再传到孙子André的时候，家道中落，不得不变卖包括葡萄园在内的资产，不过La Romanée园得以幸存。克伦堡家族成就了最初La Romanée的名声，并以高昂的价格出售该园的葡萄酒。当1791年法国大革命之后葡萄园以国家财产出售的时候，这块葡萄园的价格是最高的，足足比第二名高出五到六倍。历史学家Jean-Fran？ois Bazin曾提到两桶Clos de Vougeot大约是200里弗，而同样年份的La Romanée一般介于1000-1400里弗（Livre，法国古代货币）。尽管La Romanée源源不断的为克伦堡家族创造财富，但是这并没有扭转乾坤，André仍然不得不将La Romanée挂牌出售。
Conti冠名
于是，一位大人物购得la Romanée葡萄园，他就是LouisFrancois de Bourbon，传说中的“康帝亲王”（Prince de Conti）。
1769年，康帝亲王以总价约92400里弗的天文数字购入La Romanée，几乎是其他顶级葡萄园的10倍以上。为何溢价如此之高？据传闻是因为路易十五的情妇Madame de Pompadour也有意收购La Romanée。因此二人互相抬价，最终以亲王胜出告终。当La Romanée的销售完成之时，却又横生波折。交易双方就合同中有关面积的条款发生了争议—最初，这块葡萄园的面积是40个Ouvrée（1Ouvrée=428平方米），但后来克伦堡家族的正式销售文件中却只有37.5 Ouvrée。因此，克伦堡家族不得不添加额外的2.5 Ouvrée，这后来添加的部分则是来自邻近的里奇堡园Richebourg，就是坡底北侧突出来的那一小块。
康帝亲王收购了La Romanée之后就不再对外出售，仅用于招待社会名流、艺术家、歌星及科学家等。凭借康帝亲王的上流社交圈及其影响力，La Romanée的声望更上一层楼。La Romanée之所以改名为今日的Romanée-Conti，自然是康帝亲王将Conti作为后缀加入葡萄园名中。康帝亲王奢华的生活方式一直延续到他1776年去世。他去世之后，除了留下巨额的财产，还有债务。他的继承人Louis-Francois-Joseph de Bourbon不得不出售一部分财产，首当其冲的是康帝亲王的艺术藏品，而并非葡萄园。然而到了1794年法国大革命爆发后不久，康帝亲王的儿子也不得不将父亲遗留的财产充公拍卖，其中就包括这些珍宝葡萄园。
几经转手
Romanée-Conti以及La Goillotte地块预估的拍卖价为53，000里弗，这与当时康帝亲王购买时的9万多里弗相比足足少了一半。最终Nicolas Defer de la Nouerre以令人咋舌的112000里弗竞拍成功。特别值得一提的是，这里的里弗与之前康帝亲王时期支付的里弗并非一样，法国大革命之后新政府发布新货币，货币贬值严重，因此实际上Nicolas Defer是以相当低的价格买下了这座瑰宝般的葡萄园。1805年，Nicolas Defer去世之后将此园传给了他的姐姐。
1819年，金丘（C？te d’Or）最成功的生产商之一Julien-Jules Ouvrard买下了Romanée-Conti。Ouvrard的父亲是银行家和军火商，家族巨额的财富成为Ouvrard购买最顶尖葡萄园的坚强后盾。19岁的Ouvrard就已经拥有Clos de Vougeot和宏伟的Chateau de Gilly。除此以外，他还在Clos de Bèze，Chambertin，Latricières-Chambertin，les Cazetiers，les Amoureuses等名园拥有地块。19世纪中期，Ouvrard将其所有的葡萄园租借给位于Beaune的公司Société Passier & Cie，租约12年。1869年租约到期，Ouvrard的继承人决议出售罗曼尼康帝园，来自第戎的餐厅经营者Paul Guillemot买下此园。 Duvault-Blochet
仅仅过了两个月，后来创建DRC的Jacques-Marie DuvaultBlochet接手，因此有人怀疑Paul Guillemot不过是个幌子，真正的买家就是Duvault-Blochet。Duvault-Blochet之所以这么做就是为了能够压低价格。DRC会在特定年份推出Vosne-Romanée一级园，并在酒标上特别标注Duvault-Blochet以纪念酒庄创始人。虽然名为一级园，但通常却是由酒庄拥有的数块特级园的葡萄二次采摘后混酿而成，颇具性价比。
Duvault-Blochet当时已经80岁高龄，充满传奇色彩且是勃艮第标志性人物。从1816年创建酒商生意开始，他在勃艮第的金丘地区拥有将近133公顷的土地，且绝大部分的土地在后来的评级中列为一级园和特级园，如此杰出的选地眼光令世人瞻仰。Jacques-Marie认为收购罗曼尼·康帝园是他一生中最伟大的成就。即便是在其去世后，也留有遺嘱要求保留罗曼尼·康帝园的完整，不得分割。因此，他的两个女儿Claudine-Constance Massin和Henriette Dupuis成立了合资公司，共同持有Romanée-Conti。
Jacques-Marie Duvault-Bloche
Claudine-Constance Massin有三个女儿，她将Romanée-Conti一半的所有权传给了Gabrielle Chambon（没错，此人便是今日DRC庄主Aubert de Villaine的曾曾祖母）。后来，Gabrielle Chambon与她的阿姨Henriette Dupuis达成置换协议，用这50%的Romanée-Conti换来Les Gaudichots，Richebourg及Echezeaux。
事情并没有到此结束，Henriette Dupuis后继无人，她去世之后 Romanée-Conti重新归于她姐姐的三个女儿所有。RomanéeConti兜了一大圈之后重新回到原点。再后来，Gabrielle Chambon和她姐姐Cécile Guyot共同拥有Romanée-Conti，后者再将其传给她的三个儿子。特别提下，尽管所有权兜兜转转，值得庆幸的是，Romanée-Conti这块土地从未被分割过，子孙后代都谨遵JacquesMarie Duvault-Blochet的遗训。Romanée-Conti的所有权在历史的长河中兜兜转转，这座葡萄园，在近代又如何成就传奇？请看我们下回分解！