英译版《盗墓笔记》中文化负载词的翻译

来源 :北方文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jdbc_jiang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,网络小说频繁被翻拍成影视作品,让人们对网络文学产生了重视,特别是随着国外的一些中国网络小说应以网站的走红,让网络小说的英译版本吸引了大家的目光。本文以最热门的网络小说之一《盗墓笔记》的英译版本为研究语料,对其中文化负载词的英译进行分析,从而试图总结出同类小说在进行英译时应该采用怎样的策略。
其他文献
目的 :探讨对于脑梗死患者康复护理时使用中医康复护理的效果分析。方法 :选我院脑梗死患者56例,将其平均分为康复组28例和常规组28例,康复组的患者使用中医康复护理方式进行
“反思教学”作为一种教学理论,在历史教学中的运用表现出了其突出的特点,产生的效果虽然比较明显,但是仍还有待改观。根据其运用情况及特点,主要从反思教学理论的运用程度,对反思
春夏季节是各类易致病的微生物、细菌繁殖滋生的高峰期,这一时期,由于其高温高湿的环境,食物也极易变质,由此产生的肠道出现问题的人和食物中毒人群也越来越多。随着社会发展
为了面向全体学生,全面实施素质教育,让学生们生动活泼、主动发展,我们每位老师必须凭着一颗炽热爱心,尽职尽责,踏实工作,真正做学生学习上的师长,生活中的亲人,思想上的朋友,心理上的
"一带一路"沿线国家因其地理特殊性存在较大的气候适应压力,通过发行绿色债券来支持可持续发展项目可以有效缓解这一问题。文章将研究视域聚焦于国际资本市场中的"一带一路"
话说现在大家生活水平越来越高,人人都吃得起鸡蛋了,连土鸡蛋、柴鸡蛋也不稀奇了。还有什么鸵鸟蛋、鸽子蛋、甲鱼蛋……市面上各种奇奇怪怪的蛋都有,而且说起神秘功效一个比一个
为解决聚羧酸减水剂对泥土的敏感性问题,先采用甲基烯丙基聚氧乙烯醚(HPEG)、丙烯酸(AA)为反应单体,过硫酸铵(APS)为氧化剂,化合物C为还原剂,通过自由基共聚反应制备了未改性聚羧酸减水剂,并通过正交试验设计确定了最优减水率的合成条件,再以甲基丙烯磺酸钠(MAS)、磷酸类功能单体(PFM)、2-丙烯酰胺-2-甲基丙磺酸(AMPS)和β-环糊精马来酸单酯(β-CD-MAH)作为功能性单体材料,与以上原材料制备了具有不同单种官能团的改性聚羧酸减水剂.采用含泥与未含泥水泥净浆试验测试各改性减水剂的分散保持性
本文基于幼儿园阅读教学实践中常出现的问题,尝试梳理幼儿阅读素材中的图文关系,结果发现文字能给予教师以儿童视角对作品的解读,同时给予幼儿以文字美的感知,引导幼儿理解文
随着我国社会与经济水平发展到新的层次,人们的出行需求、交通的堵塞状况、环境的污染问题等,这些现象之间的矛盾越来越尖锐。在此背景之下,电动自行车由于其快速便捷的出行性能,以及其经济舒适的成本因素,成为群众出行的重要交通工具。随着其保有量的迅速攀升,电动自行车的充电受到的关注度越来越高。电池作为电动自行车的动力来源,在电动自行车的充电行为中是研究的热点。根据我国电动自行车市场的现状以及相关的国家政策发
<正> 矮小型鸡以其节料、蛋多、饲养面积利用率高等优点,取得了家禽育种工作者的重视。近年有关矮小型鸡的研究报道陆续刊载。要求饲养矮小型父母代的用户也日渐增多。广东省