巫宁坤译本《珍珠》对原著审美空间的延拓

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaohuzhao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是一项错综复杂的人文活动,翻译家不但要完成不同语言之间的转换,而且要尽可能地忠实于原著的风格。对于翻译活动的复杂程度,可以援引许钧的话,“翻译学是一门与符号学、文艺学、美学、社会学、心理学、信息论、数控论,尤其是语言学等多种学科有着密切联系但又具有相对独立性的综合性科学”[1]。翻译是一项再创造活动,不论采取直译、意译或是两者结合的方式,都要以原著为基础。朱光潜先生在《歌德谈话录》的译后记中说:“译者所悬的目 Translation is a complicated humanistic activity. Translators not only need to complete the conversion between different languages, but also try their best to be faithful to the original style. As for the complexity of translation activities, Xu Jun’s words can be invoked. ”Translatology is a discipline closely related to many disciplines such as semiotics, literature and art, aesthetics, sociology, psychology, information theory, numerical control theory and especially linguistics Connected but relatively independent science “[1]. Translation is a recreational activity. Regardless of whether it adopts literal translation, free translation, or a combination of the two, translation must be based on the original. Zhu Guangqian in the ”Goethe Conversation,“ the translation of postscript said: ”Translator’s overhang
其他文献
目的观察采取海艾汤外洗+卡泊三醇疗法治疗头部寻常型银屑病的临床疗效。方法研究对象为2018年1月至次年6月某中医医院皮肤科门诊及住院部治疗的64例头部银屑病患者,以随机数
噶尔丹的一生兼有多重身份,既是僧俗领袖,又是蒙古民族历史人物。他生活在一个动荡转型的时代,他的部族活动于具重要战略地位的欧亚大陆交通要道,他所在的部族也处于不断地分
噶尔丹定性问题的症结点凸显在是否与沙俄勾结是否背叛清朝方面,并由此成为目前准噶尔史研究中的一个难点,虽然在上世纪80年代后有很多论文对噶尔丹做了相对客观地评价,但新
目的观察清热凉血汤治疗进行期寻常型银屑病的近期效果。方法选择2019年1月至2020年1月来某医院门诊治疗的83例进行期寻常型银屑病患者,随机分为对照组(41例)和治疗组(42例)
目的观察二氧化碳激光联合重组人干扰素α-2b凝胶治疗尖锐湿疣的临床疗效及对患者免疫功能产生的影响。方法选取2017年1月至2020年9月在某医院接受治疗的82例尖锐湿疣患者作
目的观察手术联合曲安奈德局部注射治疗耳廓瘢痕疙瘩的临床效果。方法对172例(233个病灶)患者采用手术部分或全部切除耳廓瘢痕疙瘩,在耳廓瘢痕疙瘩病变上设计出将其切除后足
目的了解重庆市北碚区基层医护人员对艾滋病暴露前药物预防(PrEP)知识知晓情况。方法选取2019年10月至12月重庆市北碚区基层医院的医护人员,采取问卷调查的方式对120名医护人
摘要:当前英语写作教学中批改与评价存在重结果轻过程的问题,而助力批改和评价是解决这一问题的有效途径。本文在此首先提出了这观点的理论支撑,然后阐述了其在教学实践中的具体做法。  关键词:助力批改;助力评价  中图分类号:G427文献标识码:A 文章编号:1992-7711(2015)01-054-1  一、学生自我批改  叶圣陶先生这样说过,教师修改不如学生自己修改,学生个人修改不如学生共同修改
目的探讨系统性红斑狼疮(SLE)患者血清β2微球蛋白(β2-MG)水平与肾损害程度的相关性。方法回顾性收集2015年7月至2020年7月河南省荥阳市人民医院检验科接受治疗的81例SLE患
目的观察希睿达化学换肤联合胶原贴敷料治疗轻中度痤疮临床效果。方法选择2019年1月至6月某医院治疗的轻中度痤疮125例作为研究对象,利用随机数字表法将其分为对照组(62例)和