【摘 要】
：
基于丰厚翻译理论,对中医翻译中存在的“文化缺省”现象进行补偿机制研究.中医翻译可采用序言法为中医篇章提供历史文化背景,阐明其宏观脉络;采用注释法提供文内字词的解释;
【机 构】
：
湖南中医药大学,湖南 长沙410208
论文部分内容阅读
基于丰厚翻译理论,对中医翻译中存在的“文化缺省”现象进行补偿机制研究.中医翻译可采用序言法为中医篇章提供历史文化背景,阐明其宏观脉络;采用注释法提供文内字词的解释;采用文后加注法在文本之外给予读者更深层次、更全面的信息.借助以上3种主要策略,中医的文化异质在翻译过程中得以保留,中医文本的可译性得以提高,可有效解决“文化缺省”问题.
其他文献
没有健康码乘车遇阻、现金支付遭拒……随着我国老龄人口数量的快速增长,不少老年人因不会上网、不会使用智能手机,在购物、出行、就医、消费等日常生活中遇到不便,对老年群
目的:基于中药网络药理学理论与生物信息学研究方法,探讨杜仲治疗股骨头坏死的潜在分子作用机制.方法:通过中药系统药理学成分分析平台BATMAN-TCM预测杜仲的活性成分及治疗作
2月4日是腊月廿三,北方农历“小年”,早上6点,天还没亮,中通快递小哥荣佳新和北京建国门网点的小伙伴们就开启了忙碌的一天.rn荣佳新借着路灯的光亮快速在一大堆包裹中找到属
根据新型冠状病毒肺炎病位以肺为主,肺主气、司呼吸、通调水道、朝百脉的生理功能受损的发病特点,基于“正气存内,邪不可干”理论基础,创建了一套具有培补正气,调畅气机的中
从街边搭棚设点的简陋小作坊,到装修考究的饮食文化标签,走过百年历史的兰州牛肉面已遍布中国内地各大城市,并享有“中华第一面”的美誉.近年来,频频飘香出海的这碗面正致力
通过系统梳理《肘后备急方》有关中风急症救治相关文献内容,分析葛洪对中风急症的诊疗思想规律.结果 表明:葛洪对中风急症急救思路总体上强调“急”,讲究“简”.诊断上,主要
小小的涪陵榨菜里藏着复杂的生意经和丰厚的利润.2月26日,涪陵榨菜发布的业绩快报显示,2020年,涪陵榨菜营业总收入为22.73亿元,同比增加14.23％.在业内人士看来,随着产品不断提
报告马钱子、黄鼠骨研粉冲服联合中药汤剂辨治多发性骨髓瘤伴髓外病变1例.根据患者年龄及多发骨痛、骨肿物等主症,张恩欣认为本例属“虚”“瘀”“毒”致病,辨病属“多发骨痹
2020年,受新冠肺炎疫情影响,临时保洁、简单家务等家政业务受到影响,而养老、育儿等刚需市场,支撑家政行业稳步发展,近日,互联网家政服务平台阿姨来了推出的《2020雇主年鉴》
特斯拉掀起的汽车革命,让汽车概念股在2020年大放异彩.地产商、手机商、搜索商相继宣布跨界造车,汽车行业的未来将走向何方?rn“跨界”的说法有些片面rn新势力入局汽车制造的