论文部分内容阅读
朝鲜学者李边(1391—1473)编著的《训世评话》是继《老乞大》、《朴通事》之后供朝鲜人学习汉语的又一重要的教科书,其成书年代约相当于明代成化年间。全书共编写65则故事,先以文言文叙述,后译为白话文。刘坚先生曾有专文介绍《训世评话》的汉语特点,认为它“既反映了明代前期汉语的口语特点,也保留了一些外语对汉语的影响的痕迹”。
The North Song scholar Li Bian (1391-1473) compiled the “training comment on the world” as the second important textbook for North Koreans to learn Chinese after Lao Begida and Pu Tong, whose age of publication was about the same as that of the Ming Dynasty In the years. The book compiled a total of 65 stories, first described in classical Chinese, later translated into vernacular. Mr. Liu Jian once introduced the Chinese characteristics of “Xun Shi Ping Hua” in the paper, and considered it “not only reflects the colloquial features of Chinese in the early Ming Dynasty but also retains some traces of the influence of foreign languages on Chinese.”