文化差异视域下汉藏翻译的局限性

来源 :文学教育(上) | 被引量 : 0次 | 上传用户:leosky_001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着社会经济的不断发展,改革开放步伐的不断加快,我国加大了对少数民族经济的扶持力度,同时与少数民族的经济文化交流也日益频繁。但是由于历史、生活环境、文化背景等诸多因素的影响,语言不通依然成为了不同民族交流的重要障碍。本文将以藏族为例,分析汉藏文化差异的具体原因以及因文化差异带来的翻译局限,探究相应的解决措施与方法。
其他文献
【摘 要】通过科学育苗,苗木产量和质量有突破性进展,每年向广大林农提供优质苗木万株,提高质量,降低成本。为进一步搞好我国的森林种苗建设,推动我国林业持续快速健康发展,我们必须高度重视森林种苗培育工作。本文就森林种苗培育技术的要点进行深入分析。  【关键词】森林;种苗;培育技术;要点;发展  0.引言  种苗是林业的基础,“林业发展、种苗在先”。为了使林业大发展、快发展,林业必须立足种苗抓造林,使造
内容摘要:年轻的悲剧诗人阿伽通,才华横溢,少年得志。自然有骄傲的资本,因此在颂扬爱若斯时侯,也不免夸耀自己一番。他的讲辞条理清晰,结构鲜明,辞藻华美,塑造的爱若斯美轮美奂,尤其是提及爱若斯品质时更将正义,明智,勇敢,智慧四大美德完全赋予爱若斯,令人叹为观止。在所有的献辞中阿伽通的爱若斯确实是最美的,但也仅仅是昙花一现,很快就被苏格拉底驳倒了。  关键词:爱若斯 四大美德 苏格拉底  会饮是为了庆祝
随着素质教育的深入,数学的创新教学已被广大教育工作者所重视.培养学生的创新意识是实施素质教育的重要内涵,也是素质教育的核心.这就要求我们教师在教学中再电不能把学生当
当前,一些学校把学生按贫富分类看待,人为地制造不平等教育的现象,在学生中产生了极坏的影响,学生家长意见纷纷。  据了解,校园内学生不平等现象,不仅小学有、中学有、大学也有。从媒体报道获悉,某高校把大一学生的公寓宿舍分为两个档次,一是“豪华间”,一是“普通间”。“豪华间”每学年收费3000元,“普通间”每学年收费1200元,两种房间的设施与入住人数大不相同。成都市温江区公平镇中学还制造“两个世界”,
内容摘要:古代希伯来是神道设教的国家,其教育的核心是宗教神学。希伯来人的学校教育是在犹太会堂的基础上发展起来的,其教育内容主要以诵习经典为主,教学方法注重死记硬背,同时也注重因材施教。希伯来人的学校教育从形式、方法和内容上等都对后来的基督教教育以深刻的影响。  关键词:希伯来人 学校教育 会堂  希伯来人原是在两河流域一带的游牧民族,他们曾因洪水转徙北非的埃及,后来不堪埃及人的虐待在摩西的带领下来
【摘 要】小麦生产是鄄城县的支柱产业,占夏粮总面积95%以上,近年来,由于条件和栽培技术的改进,生产水平较大提高。但是,长期以来,受各种因素影响,全县小麦平均单产俳徊在350-400公斤,本文根据生产中存在的问题和多年来的实践经验提出了解决小麦产量徘徊技术措施。  【关键词】小麦生产;现状;对策  鄄城县位于山东省西南。全县总面积1032平方公里,现辖17个乡镇、办事处,全县人口75万人,其中农业
内容摘要:佛教之于小说,由来已久。自汉以来,佛教佛经入主中原,逢盛世则偏隐,在儒道之下;后天下三分,自周以来的儒士系统则始有自觉与道佛双向涵摄。此后文言小说和白话小说分别受其深刻影响,其艺术旨趣与本土异殊,形成独特的表现形态。本文选取初唐人唐临《冥报记》,主要就《冥报记》的流转、汉译佛典的主要文体类型特点、以及其对唐临《冥报记》产生影响的文体进行说明,通过解读具体的篇目来指出作为文人笔记的《冥报记
内容摘要:随着互联网的发展和普及, 以英语为母语的国家为拍摄地的电视剧, 即英语原版剧, 在中国越来越流行。通过原版剧接触和学习英语及英美文化成为了一种时尚。该文通过分析以原版剧为媒介学习英语的可能性及作用;如何科学有效地利用原版剧学习英语; 运用原版剧进行课堂教学等三方面阐述类英语原版剧在全面帮助学生提高英语,尤其是听说能力方面所起到的不容忽视的作用。  关键词:英语原版剧 英语学习 英语听说能
内容摘要:施特劳斯在《论柏拉图的会饮》中指出:《会饮》值得探讨的原因之一在于其真正呈现了诗与哲学的争锋。以阿里斯托芬打嗝为界,后半部分针对爱欲发表讲辞的三位发言者代表了古希腊诗歌与哲学的圣殿,而本文将以阿里斯托芬、阿伽通与苏格拉底三人对爱欲的赞颂讲辞为着眼点,以《会饮》中暗藏的哲学与诗之争为基础,浅析阿里斯托芬在《会饮》篇中的重要地位。  关键词:阿里斯托芬 阿伽通 苏格拉底 爱欲  柏拉图《会饮
【摘 要】本文主要从选择圃地、做床、播种、田间管理、防寒等技术环节入手,通过对红松种子、幼苗生物学特性的大量观测实践和研究,总结出红松种子处理、幼苗培育和病虫害防治的育苗技术,结合黑龙江地区红松幼苗培育的工作实践做以阐述。  【关键词】红松种子处理;幼苗培育技术及管理措施  红松为松科大乔木,树干通直,生长迅速,根系发达,适应性强,耐干燥瘠薄,耐旱耐寒,嗜阳光,喜酸性土壤。红松是我国东北地区主要优