论文部分内容阅读
《帽子的秘密》和《唱的是山歌》是二十世纪五六十年代外文出版社翻译出版的儿童诗中的代表作.两者语言优美精炼,格律句式朗朗上口.译者发挥其主体性作用,对前者变换形式保留内容,对后者保留形式升华内容,以读者为中心,增添了阅读的趣味,提升了译文的文学和艺术价值,值得学习和借鉴.
浅析译者主体性在二十世纪五六十年代英译儿童诗中的体现——以《帽子的秘密》 《唱的是山歌》为例
【摘 要】
：
《帽子的秘密》和《唱的是山歌》是二十世纪五六十年代外文出版社翻译出版的儿童诗中的代表作.两者语言优美精炼,格律句式朗朗上口.译者发挥其主体性作用,对前者变换形式保留
【机 构】
：
国家图书馆
【出 处】
：
神州
【发表日期】
：
2021年18期
其他文献
一、刑侦剧概念的沿革与走红原因_x000d_改革开放以来,我国国内对于正式的“刑侦剧”概念的研究和使用首先是针对TVB(香港电视广播有限公司)系列刑侦剧的分析.部分学人将其定
期刊
绣塑布偶技艺是国大师单秀梅老师自创的一门技艺手法,用高弹力的织物包裹上弹力棉做成胚胎,运用针线工艺,通过缝、扎、捏等技法,将胚胎塑形成各种艺术形象的布偶._x000d_一、
期刊
在艺术形式多样化的时代下,创新艺术形式对于艺术家而言是极大的挑战.而对于传统雕塑而言,具有具体的造型并且可视、可触、静态的特点,而现代雕塑则更多使用综合材料,利用光
2020年新春伊始,一场突如其来的新冠肺炎疫情席卷全球,近一年来我们经常会看到很多关于新冠病毒引发的肺炎疫情的报导,其中也不乏国外的一些新闻.本课题旨在通过对The Voice
为了探索音乐听觉在钢琴演奏中扮演的角色,文章采用了文献资料法对音乐听觉在钢琴演奏中的作用进行了研究,发现音乐听觉在钢琴演奏中发挥着为演奏提供方向指导、有助于对作品
《乐游天下》栏目创办于2011年,是中央广播电视总台文艺节目中心音乐频道一档自制类文化专题栏目.今年4月初,栏目推出重点节目——《致春天》清明特辑,在江西婺源实景拍摄,集
期刊
鄂尔多斯青铜饰牌作为鄂尔多斯青铜器的重要组成部分,其制作精美,图案纹样丰富多彩,极具审美性.在数量众多的动物纹中,虎纹是其中最具有代表性的纹样,无论在表现内容、艺术手
在京剧艺术发展的长河中,梅派艺术作为京剧发展中的里程碑已经被世界所熟知,梅兰芳所创造的表演艺术精华已经成为世界三大表演体系之一.梅派艺术以其独特的艺术魅力、完美的
期刊