论文部分内容阅读
很荣幸能够在这个场合说几句话。我虽然只去过荷兰两次,而且每一次都只呆了很短的时间,但我似乎觉得我跟荷兰颇为有缘。我第一次坐飞机,第一次像孙悟空一样腾云驾雾,第一次出国,去的就是荷兰,去参加第26届鹿特丹国际诗歌节。那是在1995年。走在荷兰的街道上,我觉得每一个荷兰人要么是斯宾诺莎的亲戚,要么是伦勃朗的亲戚。这个感觉曾经让我激动。可以说我直接认识欧洲,或者说认识西方文明,就是从认识荷兰开始的。
It is my honor to be able to say a few words on this occasion. Although I have only been to the Netherlands twice and only stayed for a short time each time, I seem to think that I am quite connected with the Netherlands. The first time I took a flight, the same as the Sun Wukong for the first time, the first time abroad, to go to the Netherlands, to attend the 26th International Poetry Festival in Rotterdam. That was in 1995. Walking in the Dutch streets, I think every Dutchman is either Spinoza’s relative or Rembrandt’s relatives. This feeling once made me excited. It can be said that I directly understand Europe, or know the Western civilization, is from the beginning of the Netherlands.