论文部分内容阅读
文/Czeslaw Milosz
在梦中，我的守望天使是个女儿身，
模样却各不相同。天使知道
像我这样的血肉之躯，
需要爱人的抚摸。我们没有做爱，
却彼此亲近，相互理解。
我从不相信有天使存在，可是我的梦境发生了变化，
最近，我发现了一个盛满财宝的地下洞穴，
我们一起搬运一个个麻袋，这时，我向天使
祈求让梦再长一点，因为是它使我感到平静。
In my dreams my guardian angel takes the form of a woman,
Not always the same. He knows that I, a fleshly creature,
Need a lover＇s touch. We don＇t make love,
But there is closeness between us, and understanding.
I never believed in the presence of angels, but my dreams have changed,
And when, recently, I found an underground grotto filled with treasure,
And we were moving the sacks together, I asked him
For one more moment of the dream, which gave me peace.
译者小感：如果真的相信自己的生命会备受关注、得到守望，兴奋之余总将落得一种凄凉。当每一种胜利和骄傲的喜悦为更浓的欲望所冲淡，才会瞬间把握失落的悲伤，所以祈求让梦再长一点，懵懂的生命才得以延续,才将被继续守望。
在梦中，我的守望天使是个女儿身，
模样却各不相同。天使知道
像我这样的血肉之躯，
需要爱人的抚摸。我们没有做爱，
却彼此亲近，相互理解。
我从不相信有天使存在，可是我的梦境发生了变化，
最近，我发现了一个盛满财宝的地下洞穴，
我们一起搬运一个个麻袋，这时，我向天使
祈求让梦再长一点，因为是它使我感到平静。
In my dreams my guardian angel takes the form of a woman,
Not always the same. He knows that I, a fleshly creature,
Need a lover＇s touch. We don＇t make love,
But there is closeness between us, and understanding.
I never believed in the presence of angels, but my dreams have changed,
And when, recently, I found an underground grotto filled with treasure,
And we were moving the sacks together, I asked him
For one more moment of the dream, which gave me peace.
译者小感：如果真的相信自己的生命会备受关注、得到守望，兴奋之余总将落得一种凄凉。当每一种胜利和骄傲的喜悦为更浓的欲望所冲淡，才会瞬间把握失落的悲伤，所以祈求让梦再长一点，懵懂的生命才得以延续,才将被继续守望。