【摘 要】
：
文学重译存在诸多问题,以菲茨杰拉德的代表作TheGreatGatsby几个中译本为例,分析译者对文本的选择及翻译策略受政治经济等社会因素的影响。规范翻译市场,繁荣文学重译,不仅要
论文部分内容阅读
文学重译存在诸多问题,以菲茨杰拉德的代表作TheGreatGatsby几个中译本为例,分析译者对文本的选择及翻译策略受政治经济等社会因素的影响。规范翻译市场,繁荣文学重译,不仅要倡导超越创新,更要加强翻译规划,引导翻译事业走健康向上的发展道路。
There are many problems in literary retranslation. Take the example of several Chinese versions of TheGreatGatsby, the representative of Fitzgerald, analyzing the translator’s choice of texts and their translation strategies influenced by social factors such as politics and economy. Standardize the translation market, prosperity and literary translation, not only to advocate beyond innovation, but also to strengthen the translation planning, and guide the translation career to take a healthy and progressive path of development.
其他文献
本文使用交流伺服电机来实现拆箱机器人的夹取操作,文中介绍了夹取装置的原理和控制电路,并介绍了通过可编程控制器对伺服电机进行位置和转矩控制。这种方法降低了拆箱的故障
研究儿童高尿酸血症血清IL-1β、IL-6测定水平及其临床价值,选取该院以及广东省第二人民医院2016年10月～2018年6月收治的30例儿童高尿酸血症患者,以及同期随机选取的30例健康
In this paper,we investigate the trade-offs between delay and capacity in mobile wireless networks with infrastructure support.We consider three different mobil
采用浸渍法制备了Mn2O3/γ-Al2O3催化剂,在超临界水中催化氯化降解1,5-萘二磺酸,探索了催化剂Mn2O3活性组分负载量、催化剂空速和反应溶液pH对Mn2O3/γ-Al2O3催化剂活性的影
商业健康保险公司在医疗保险市场中的合理定位,对于医疗保障体系的发展与完善有重要作用。当前,我国商业健康保险公司不仅作为基本医疗保险的补充而存在,而且通过第三方管理
In Toni Morrison’s works ,there seems to be an eternal theme——the cruelty of black American peoples’ fate and the conflict between black culture and white c
预设计锚蛋白重复蛋白DARPins (Designed ankyrin repeat proteins),是一类衍生自天然锚蛋白重复序列的新型结合蛋白.由于其分子质量小,高效力,高稳定性,高亲和力和具备柔性
扼要介绍王重民先生在书目索引、古籍善本、敦煌遗书、图书学史和目录学史等方面取得的卓越成就。
Briefly introduce Mr. Wang Zhongmin’s outstanding achievements in t