学习西方法律精髓要注意法律名词翻译的准确性——suspect应译成“犯罪认定人”而非“犯罪嫌疑人”

来源 :法制博览 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tashon123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为法律名词的suspect指的是“犯罪认定人”。“犯罪认定人”指那些被认定犯罪或者犯法的人,指那些经过公安机关判定而等待法院判决的犯罪人。“犯罪嫌疑人”改成“犯罪认定人”产生正能量。 Suspect, as a legal term, refers to “criminal identification person ”. “Criminal identification person ” refers to those who have been identified as criminal or criminal, referring to those who have been judged by the public security organs waiting for the court verdict. “Criminal suspects ” into “criminal identification person ” produces positive energy.
其他文献
据报道,首钢近日正与全球第三大内 存芯片生产商韩国现代半导体公司洽谈,计划收购期一家芯片制造厂,并把生产线转移到大陆。 首钢的做法,只不过是中国目前芯片热中的一个缩影而已
人教版(实验)几年级下册第2单元作文要求:以“我心目中的春”或“在这个不寻常的春天里”为题写一篇作文。 PEP (Experimental) Year 2 Grade 2 Module essay Requirements:
9月25日 ,诺基亚在香港与CSL签署协议 ,为CSL提供3G网络。除提供端到端的网络基础设施外 ,诺基亚还将为网络实施提供项目管理服务。项目管理服务将包括设计、安装、调试、集成以及全套维
上海轮胎橡胶 (集团 )股份有限公司的核心企业双钱载重轮胎公司和轮胎研究所于 2 0 0 1年 6月 1 6日在双钱载重轮胎公司举行了揭牌仪式。华谊集团公司总裁张培璋、上轮公司董
从国家原子能机构获悉 ,我国已投入商业运营的秦山一期核电站和大亚湾核电站 ,一直保持安全运行状态 ,截至 2 0 0 0年 6月底 ,已累计发电 94 0 5亿度 ,有效缓解了广东、浙江
宁波化工控股 (集团 )公司与杭州汽轮环境工程公司共同投资 2 5 0 0万元 ,计划于 2 0 0 1年底建成投产 1万t/a污水治理工程。工程引进德国先进技术 ,建成后将集中处理宁波化工
英国《轮胎与配件》2 0 0 1年 4期 65页报道韩国集团公司今年将庆祝公司成立 60周年。该集团由 5个公司组成 ,其中韩国轮胎公司在韩国有 2家工厂 ,在中国江苏和江西省还分别
全国北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏5月2294.675.929.9771.8541.9816.10116.054.663.8130.05226.82本年累计10461.5028.8654.69315.28205.7956.18523.6915.85
在生命的长河中,有一个时代是如此特殊。也许有很多时代比它更伟大,但却没有任何一个时代像它一样拥有无法复制的雄浑之美,它就是中生代,它的雄浑是因为它孕育了地球有史以来
“十五”期间,是北京工业发展的重要时期,是北京工业推进结构调整、深化国企改革、扩大对外开放极为关键的时期。为此记者采访了北京市经济委员会金生官主任。 本刊记者:“