论文部分内容阅读
1931年9月13日，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场（Geoffroy-Guichard）在法国东南部城市圣艾蒂安（Saint-Etienne）落成，当时全场只有一个看台，800个座位。1976年，欧洲冠军杯决赛在戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场举行，“绿军”圣艾蒂安队屈居亚军，于是这座颇具英格兰风格的体育场和它的主人一道，走进了法兰西足球的传奇史……
绿色，唤醒美好的记忆
1898年，戈夫鲁瓦·吉夏尔先生在法国东南部城市圣艾蒂安开了一家食杂店。经过十几年的苦心经营，这家小店发展成了连锁店，吉夏尔也成立了卡齐诺食品杂货公司。为了组织员工们参加体育活动，吉夏尔家族于1927年5月19日创建了斯泰法努瓦体育协会 (ASS)，这也是圣艾蒂安足球俱乐部的前身，而生机盎然的绿色正是俱乐部会徽和球衣的主色。
斯泰法努瓦体育协会的工作取得了很大成功，职工的体育活动也方兴未艾地开展了起来。不过职工们原有的活动场地显得太小，时任体育协会主席戈夫鲁瓦·吉夏尔先生的儿子皮埃尔·吉夏尔便在圣艾蒂安城的东北角找了一块更大的新场地。1930年5月，卡齐诺食杂公司从贝努·罗舍塔耶家族手里买下了这块3.8万平方米的土地，然后又以象征性的1法郎的价格卖给了斯泰法努瓦体育协会。1930年8月，为在这块土地上建一座体育场，“体育运动之友协会”组织了一次募捐活动。在短短的两周内，该协会便募集到了60万法郎，当时卡齐诺公司便作出决定，体育场建成后就以公司创建者戈夫鲁瓦·吉夏尔先生的名字命名，以表彰他对体育事业的资助与贡献。
体育场光辉的第一页
戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场建成之初只有区区一个带顶棚的贵宾看台和800个座位，几间带淋浴的更衣室和一条田径跑道，符合其综合体育设施的特点。1931年9月13日是圣艾蒂安市盛大的节日，这一天，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场正式投入使用，连当时的法国体育部长也到场祝贺。1933年，法国足协将新组织的职业联赛安排在了戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场进行。
1933年6月26日， 根据法国足协的规定，斯泰法努瓦体育协会正式更名为圣艾蒂安体育协会（ASSE，即圣艾蒂安俱乐部一直沿用至今的名称），皮埃尔·吉夏尔任董事长，这也标志着圣艾蒂安足球队正式成为职业球队。1933年9月3日，圣艾蒂安队在法国的葡萄酒之乡波尔多参加了法乙联赛南方赛区的比赛，这也是该队首次参加职业联赛，结果绿军以3：2战胜了巴士底迪队（Bastidienne），为戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的历史掀开了光辉的第一页。紧接着，圣艾蒂安又在自己的主场续写了绿茵传奇——在漫长的赛季角逐中竟一场未输。1933/1934赛季结束时，圣艾蒂安队名列第二，比领头羊仅差2分。然而圣艾蒂安的征战之路并不平坦，根据当时的规定，绿军要想晋升到甲级队还需要耐心等待，而此时戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场也有了改观，该球场新建了一个看台，并以卡齐诺集团公司销售经理亨利·普安（Henri-Point）的名字命名，座位也增加到了5000个。
以名人的名字命名看台
1938年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场再次扩建，座位达到了15000个。该赛季结束后，排名第二的“绿军”终于以升班马身份闯入了法甲联赛。1956年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的田径跑道被撤除了，几个站位看台则兴建了起来。1957年2月24日，圣艾蒂安队在这里迎战兰斯队（Reims），双方0：0握手言和，观众人数达到了创纪录的31968名。1965年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场成了圣艾蒂安市的资产，市政府为它新添了照明装置。1956年10月22日，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场历史上的第一场夜战打响了：交战双方是圣艾蒂安和苏联国家队，结果“绿军”在本场比赛中以0：5惨败于“红军”脚下。1968年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场又按英格兰的式样进行了扩建改造，座席再次增加，达到了39570个。
此后，于1952年接任圣艾蒂安俱乐部董事长的皮埃尔·福朗（Pierre Faurand）要求当地的一个名叫罗热·罗谢（Roger Rocher）的承包商在球门后方建了看台，并分别以让·斯内拉（Jean-Snella）和查尔斯·帕雷（Charles-Paret）的名字命名。让·斯内拉是波兰矿工的儿子，自1938年起就为圣艾蒂安队踢球，后又执教该队，并带领“绿军”取得了彪炳的战绩。在让·斯内拉的率领下，圣艾蒂安队夺得了1955年的德拉戈杯（Coupe Drago）和1957年的法甲冠军。查尔斯·帕雷则不是球员出身，1950年，他担任圣艾蒂安俱乐部秘书长，当时俱乐部债台高筑。通过帕雷的努力，俱乐部从市政府得到大笔补贴；在谈判中，帕雷又以出色的技巧稳住了债权人，将圣艾蒂安从经济危机中拯救出来。皮埃尔·福朗此后又以自己的名字命名了戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的一个西侧看台，它与亨利·普安看台遥遥相对。
观众与场上球员靠得很近
戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场颇具英格兰建筑风格，看台上的观众与场上球员之间靠得很近，主场观众的激励常常帮助“绿军”战士摆脱劣势。在1975年的欧洲冠军杯1/8决赛中，圣艾蒂安客场1：4败在南斯拉夫哈伊杜克队（Hajduk Split）脚下，可后来绿军却在主场大显神威，并以5：1完成了惊天逆转。如今的新生代球员在主场也有热血澎湃的感觉，现任圣艾蒂安队队长、中锋萨布莱（Julien Sablé）称：“在戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场踢球，无论对哪名球员来说都是一种独特的经历，因为看台上的紧张气氛，球员在草坪上也能感觉得到。我们年轻一代球员很快就懂得这种气氛意味着什么：看台上的观众都是行家，他们从汗湿的衣衫就能对一名球员作出自己的评价。”
“绿军”拥趸的魂牵梦萦之处
作为圣艾蒂安队的主球场，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场自然也就成了“绿军”的拥趸们魂牵梦萦之处,圣艾蒂安的球迷会从法兰西的四面八方赶到这里，为自己心爱的队伍加油助威。在1976年的欧洲冠军杯决赛中，“绿军”遗憾地输给对手拜仁，可英国的《每日新闻》却这样评论：“拜仁赢得了冠军，而圣艾蒂安赢得了我们的心。”没有戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场，或许就不会有圣艾蒂安队上世纪70年代的辉煌，圣艾蒂安队也就不可能激起法国乃至全欧洲球迷贲张的热情。
作为1984年欧洲杯的比赛场地，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场又经历过一番改造：球场席位增加到48247个（其中座席22200个）。1985年5月11日，法国杯赛1/4决赛在戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场进行，47717名观众观看了本场比赛。为迎接1998年世界杯赛，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的所有站位都被取消了，座位数变为35616个，草坪面积也扩大了。如今的戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场又将作为2007年橄榄球世界杯赛的赛场，有3场比赛将在这里举行。为迎接该项赛事的到来，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场将再度“旧貌换新颜”，工程的招标细则已经公布，包括在球场上方安装两个特大的显示屏。2031年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场将迎来百岁华诞，但愿圣艾蒂安队的主场能够与时俱进，变得更加宏伟、气派和壮观。
绿色，唤醒美好的记忆
1898年，戈夫鲁瓦·吉夏尔先生在法国东南部城市圣艾蒂安开了一家食杂店。经过十几年的苦心经营，这家小店发展成了连锁店，吉夏尔也成立了卡齐诺食品杂货公司。为了组织员工们参加体育活动，吉夏尔家族于1927年5月19日创建了斯泰法努瓦体育协会 (ASS)，这也是圣艾蒂安足球俱乐部的前身，而生机盎然的绿色正是俱乐部会徽和球衣的主色。
斯泰法努瓦体育协会的工作取得了很大成功，职工的体育活动也方兴未艾地开展了起来。不过职工们原有的活动场地显得太小，时任体育协会主席戈夫鲁瓦·吉夏尔先生的儿子皮埃尔·吉夏尔便在圣艾蒂安城的东北角找了一块更大的新场地。1930年5月，卡齐诺食杂公司从贝努·罗舍塔耶家族手里买下了这块3.8万平方米的土地，然后又以象征性的1法郎的价格卖给了斯泰法努瓦体育协会。1930年8月，为在这块土地上建一座体育场，“体育运动之友协会”组织了一次募捐活动。在短短的两周内，该协会便募集到了60万法郎，当时卡齐诺公司便作出决定，体育场建成后就以公司创建者戈夫鲁瓦·吉夏尔先生的名字命名，以表彰他对体育事业的资助与贡献。
体育场光辉的第一页
戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场建成之初只有区区一个带顶棚的贵宾看台和800个座位，几间带淋浴的更衣室和一条田径跑道，符合其综合体育设施的特点。1931年9月13日是圣艾蒂安市盛大的节日，这一天，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场正式投入使用，连当时的法国体育部长也到场祝贺。1933年，法国足协将新组织的职业联赛安排在了戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场进行。
1933年6月26日， 根据法国足协的规定，斯泰法努瓦体育协会正式更名为圣艾蒂安体育协会（ASSE，即圣艾蒂安俱乐部一直沿用至今的名称），皮埃尔·吉夏尔任董事长，这也标志着圣艾蒂安足球队正式成为职业球队。1933年9月3日，圣艾蒂安队在法国的葡萄酒之乡波尔多参加了法乙联赛南方赛区的比赛，这也是该队首次参加职业联赛，结果绿军以3：2战胜了巴士底迪队（Bastidienne），为戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的历史掀开了光辉的第一页。紧接着，圣艾蒂安又在自己的主场续写了绿茵传奇——在漫长的赛季角逐中竟一场未输。1933/1934赛季结束时，圣艾蒂安队名列第二，比领头羊仅差2分。然而圣艾蒂安的征战之路并不平坦，根据当时的规定，绿军要想晋升到甲级队还需要耐心等待，而此时戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场也有了改观，该球场新建了一个看台，并以卡齐诺集团公司销售经理亨利·普安（Henri-Point）的名字命名，座位也增加到了5000个。
以名人的名字命名看台
1938年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场再次扩建，座位达到了15000个。该赛季结束后，排名第二的“绿军”终于以升班马身份闯入了法甲联赛。1956年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的田径跑道被撤除了，几个站位看台则兴建了起来。1957年2月24日，圣艾蒂安队在这里迎战兰斯队（Reims），双方0：0握手言和，观众人数达到了创纪录的31968名。1965年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场成了圣艾蒂安市的资产，市政府为它新添了照明装置。1956年10月22日，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场历史上的第一场夜战打响了：交战双方是圣艾蒂安和苏联国家队，结果“绿军”在本场比赛中以0：5惨败于“红军”脚下。1968年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场又按英格兰的式样进行了扩建改造，座席再次增加，达到了39570个。
此后，于1952年接任圣艾蒂安俱乐部董事长的皮埃尔·福朗（Pierre Faurand）要求当地的一个名叫罗热·罗谢（Roger Rocher）的承包商在球门后方建了看台，并分别以让·斯内拉（Jean-Snella）和查尔斯·帕雷（Charles-Paret）的名字命名。让·斯内拉是波兰矿工的儿子，自1938年起就为圣艾蒂安队踢球，后又执教该队，并带领“绿军”取得了彪炳的战绩。在让·斯内拉的率领下，圣艾蒂安队夺得了1955年的德拉戈杯（Coupe Drago）和1957年的法甲冠军。查尔斯·帕雷则不是球员出身，1950年，他担任圣艾蒂安俱乐部秘书长，当时俱乐部债台高筑。通过帕雷的努力，俱乐部从市政府得到大笔补贴；在谈判中，帕雷又以出色的技巧稳住了债权人，将圣艾蒂安从经济危机中拯救出来。皮埃尔·福朗此后又以自己的名字命名了戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的一个西侧看台，它与亨利·普安看台遥遥相对。
观众与场上球员靠得很近
戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场颇具英格兰建筑风格，看台上的观众与场上球员之间靠得很近，主场观众的激励常常帮助“绿军”战士摆脱劣势。在1975年的欧洲冠军杯1/8决赛中，圣艾蒂安客场1：4败在南斯拉夫哈伊杜克队（Hajduk Split）脚下，可后来绿军却在主场大显神威，并以5：1完成了惊天逆转。如今的新生代球员在主场也有热血澎湃的感觉，现任圣艾蒂安队队长、中锋萨布莱（Julien Sablé）称：“在戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场踢球，无论对哪名球员来说都是一种独特的经历，因为看台上的紧张气氛，球员在草坪上也能感觉得到。我们年轻一代球员很快就懂得这种气氛意味着什么：看台上的观众都是行家，他们从汗湿的衣衫就能对一名球员作出自己的评价。”
“绿军”拥趸的魂牵梦萦之处
作为圣艾蒂安队的主球场，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场自然也就成了“绿军”的拥趸们魂牵梦萦之处,圣艾蒂安的球迷会从法兰西的四面八方赶到这里，为自己心爱的队伍加油助威。在1976年的欧洲冠军杯决赛中，“绿军”遗憾地输给对手拜仁，可英国的《每日新闻》却这样评论：“拜仁赢得了冠军，而圣艾蒂安赢得了我们的心。”没有戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场，或许就不会有圣艾蒂安队上世纪70年代的辉煌，圣艾蒂安队也就不可能激起法国乃至全欧洲球迷贲张的热情。
作为1984年欧洲杯的比赛场地，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场又经历过一番改造：球场席位增加到48247个（其中座席22200个）。1985年5月11日，法国杯赛1/4决赛在戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场进行，47717名观众观看了本场比赛。为迎接1998年世界杯赛，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场的所有站位都被取消了，座位数变为35616个，草坪面积也扩大了。如今的戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场又将作为2007年橄榄球世界杯赛的赛场，有3场比赛将在这里举行。为迎接该项赛事的到来，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场将再度“旧貌换新颜”，工程的招标细则已经公布，包括在球场上方安装两个特大的显示屏。2031年，戈夫鲁瓦·吉夏尔体育场将迎来百岁华诞，但愿圣艾蒂安队的主场能够与时俱进，变得更加宏伟、气派和壮观。