法律翻译的若干策略运用

来源 :法制与社会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:drygps
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文首先阐述了法律语言的特点即大量运用含有法律专业意义的普通词;大量运用古英语;大量运用外来词;大量运用多义词语和由此可能导致的翻译困境,继而提出相应的解决方案,即:释义、译借、创新和中性化。 This article first expounds the characteristics of the legal language that make extensive use of common words that contain the meaning of legal profession; make extensive use of Old English; make extensive use of foreign words; make extensive use of polysemy and possible translation difficulties; and then propose corresponding solutions : Interpretation, Translation, Innovation and Neutralization.
其他文献
针对寒冷地区某高校集中供热系统建筑类型不一致、供热需求复杂、运行成本高等现状,提出了多建筑类型集中供热系统节能优化运行调节方法.根据对各类型建筑的供热需求分析和改进
目的:探索抗表皮生长因子受体单克隆抗体耦联中空金纳米球(anti-EGFR/HGNs)增加宫颈癌细胞对HGNs的选择性摄取,并增强宫颈癌细胞的放射敏感性的可行性。方法:采用免疫荧光染色
研究背景与目的:儿童粒细胞肉瘤发生率低,起病多样,因此易于漏诊和误诊。本研究通过探讨儿童粒细胞肉瘤(GS)的起病方式、临床特征、治疗及预后,为粒细胞肉瘤的早期诊断和有效
期刊
<正>肝功能衰竭(以下简称肝衰)因肝细胞广泛变性坏死,患者病情危重,死亡率高。通过结肠灌洗透析治疗,在结肠腔内建立有效的透析系统,利用结肠自
"十三五"规划首次提到"推动全民阅读",并将"全民阅读"列为国家八大文化重大工程之一,实现了全民阅读工作在国家规划中的历史性突破。文章以"流动书包"和"丢书大作战"为例,分
路遥小说中的道德意识以其独特的方式出现在其作品中,他是在首肯传统美德的前提下向读者展示现代道德观念的。他赞扬具有传统美德的人物,也热烈地歌颂那些既具有传统美德又能
在土壤中添加不同用量(0、1%、2%和4%)猪粪进行土壤培养和荔枝盆栽试验,研究来自猪粪的抗生素(金霉素、强力霉素)在土壤360 d内的降解动态和土壤酶活性的变化,并探讨不同时间(153
文章从金融创新与中国金融法制互动性入手,比较系统地论述金融创新对中国金融法制的影响。同时,金融法律法规的滞后与不健全将严重地抑制金融创新,致使金融创新规避金融法制,