论文部分内容阅读
本文从语篇分析的角度入手,指出翻译是原文语篇连贯关系的重构的理念,着重分析了语义连贯的构成及其翻译对策,并以词汇衔接为语义连贯的构成机制,探讨了复现和同现两大衔接手段在连贯构成上的表现及其相应的翻译得失。
小说翻译的语义连贯重构
【摘 要】
：
本文从语篇分析的角度入手,指出翻译是原文语篇连贯关系的重构的理念,着重分析了语义连贯的构成及其翻译对策,并以词汇衔接为语义连贯的构成机制,探讨了复现和同现两大衔接手
【机 构】
：
中山大学外语学院 广东 广州 510275;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2005年03期
【基金项目】
：
2003年国家社会科学基金(03BYY002)
其他文献
对NS1251型伸缩臂式铁路救援起重机的运行动作进行分析，并根据其电液比例控制的要求设计了采用PLC逻辑控制器的电气控制系统，着重介绍了控制系统的硬件设计和软件设计原理和设
我国目前的汉英新词翻译可谓成绩不小,问题不少。理解与表达素来是翻译中的两个主要环节,本文即从该二环节入手,对汉英新词翻译中经常出现的问题进行较深入的讨论,文章同时对
随着现代社会工作生活节奏的逐渐加快，传统餐饮已无法满足人们对效率的要求，便捷的现代快餐应运而生。我国的现代快餐业起步于西式快餐的引入，多年来肯德基与麦当劳一直位于西式
近几年，随着我国的“民工荒”问题愈演愈烈，珠三角地区部分企业开始尝试采用用工本地化策略来应对“民工荒”，这种应对方式的效果日益显现。通过这部分企业对用工本地化策略的不
中国对外贸易总量逐年攀升，是世界主要的外贸大国，在国际分工中具有重要地位。但中国的出口产品质量不高且附加值较低、自主品牌较少、出口产品营销网络不健全等问题仍然存在。
研究中国传统绘画元素在现代平面广告设计中的应用，探究中国传统绘画元素和现代平面广告设计产生的历史及文化精神内涵。分析中国传统绘画元素如何在现代平面广告设计中呈现，如
目的 探讨迪赛胸腺肽肠溶片防治儿童反复呼吸道感染的临床疗效.方法 对我院2003年9月～2006年9月在幼儿园确诊有反复呼吸道感染病史的98名儿童,年龄3～5岁,征得家长同意随机抽取5
个人机器人的元年——1999被视为后PC时代标志的个人机器人于1999年纷纷面世，以至于1999年被称为个人机器人元年。最典型的是从1999年5月29日开始，在不到两天的时间内，日本索尼
本文首先分析传统笔译实践教学模式下的师生角色关系,指出其中存在的突出问题。其次,基于西安外国语大学高级翻译学院笔译教学改革与创新经验,探究将网络翻译论坛融入本科笔