【摘 要】
：
中国法规文件名称中经常有"管理办法"一词,主要涉及对某事项的具体管理,具有法规文件名称的中国特色。英美国家法律文件名称没有现成"管理办法"的英语对应词可供借鉴,所以,目
论文部分内容阅读
中国法规文件名称中经常有"管理办法"一词,主要涉及对某事项的具体管理,具有法规文件名称的中国特色。英美国家法律文件名称没有现成"管理办法"的英语对应词可供借鉴,所以,目前中国法规文件名称中"管理办法"翻译比较混乱,长期无统一译名。本文经过分析对比"管理办法"在法规译名中几种主要英语用词,确定了一种既可保持中国法律法规文件名的固有特色,又能充分反映其内涵的译名构建模式,以帮助带有"管理办法"的中国法律法规名称实现译名的统一。
其他文献
随着数字化语音通信的蓬勃发展,越来越多的模拟话音系统开始升级成数字通信设备。鉴于现在的网络带宽条件所限,语音信号在送到通信线路前,一般要进行压缩处理以节约信道资源
城市化进程的加快与日趋激烈的县域金融同业竞争使得银行零售业务成为提升商业银行核心竞争力的重要渠道。文章以工行昆山支行为例,通过问卷调查对工行昆山支行的零售业务竞
在源远流长的中国古代诗论史艺廊中,最感人肺腑又独具艺术魅力的,不仅仅是深邃的思想、缜密与匠心独运的结构,而是如沉浸在宏伟肃穆的艺术殿堂内,顿感自身的渺小,继而由衷惊
本文以绿色施工为研究对象,将绿色施工评价和绿色施工示范工程的评价融为一体,开展了基于施工全过程的绿色施工评价体系研究。建筑业是能源消耗的大户,也对环境造成了一定的
医疗信息化技术的应用不仅大大减轻医务工作人员的工作量,提高医务人员的工作效率,同时还改进医疗数据的利用和传播,推动医疗合作的进一步发展。而随着医疗信息化技术的不断
介绍了近几年国内外气体水合物蓄冷技术的研究进展。分析了气体水合物作为新型蓄冷工质在空调蓄冷应用中的重要性。分别从生成方法、分解焓、添加剂的影响等方面详细阐述了二
公民能否对行政违法行为直接采取抵制行动,是法治秩序建构中一个不能绕开而又不易解开的问题。渊源于大陆法学理的无效行政行为理论,没有为公民拒绝权提供一个完全对应的分析
门式起重机焊接箱型梁上盖板疲劳裂纹的形成过程复杂,疲劳裂纹形成影响因素多。从门式起重机箱型梁的焊接工艺特性出发,分析焊缝处的残余应力;从起重机实际工况出发,将箱型梁
本文针对武器装药结构、航空航天结构等含螺栓连接复杂结构在撞击、跌落等载荷环境下的冲击响应与破坏问题,开展了数值建模、扩展有限元应用和实验技术研究,提出了螺栓连接结
合成孔径雷达(SAR)是一种重要的对地观测手段。利用SAR图像进行目标识别在战场环境中具有非常重要的意义。本论文围绕基于稀疏理论的SAR图像目标识别进行了深入的研究：重点针