论文部分内容阅读
传统的英汉翻译中，对原文的分析主要采取句本位的方法。而以句子为单位分析原文，难免割裂作者的思路，结果译文往往只注重了原文的语法意义和语义意义，而原文的语用意义被忽略。本文拟用主述位结构分析原文句子内部的信息分布。用主位推进模式来分析篇章的整体脉络及风格。并将其成果运用于英汉翻译。
主述位结构与英汉翻译
【摘 要】
：
传统的英汉翻译中，对原文的分析主要采取句本位的方法。而以句子为单位分析原文，难免割裂作者的思路，结果译文往往只注重了原文的语法意义和语义意义，而原文的语用意义被忽略。本
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
贵州民族学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
本文基于前期研究得到的两性复配修饰膨润土吸附苯酚及Cd2+的最佳修饰比例基础上,分别以蒙脱石含量为43%和6%的2种黄棕壤制备两性-阴（阳）离子复配修饰黄棕壤。首先以两性复配修
本文分析了武夷山暴雨特性：暴雨点雨量、面雨量、暴雨时面深关系、降水总量等，还对暴雨分布范围及武夷山阶梯地势的影响进行探讨，对水利工程规划设计、暴雨规律和防灾减灾研究具
为了延续甚至超越“摩尔定律”,三维集成技术开始兴起。硅通孔作为三维集成电路中的关键技术,可以实现高纵横比的垂直互连,从而缩小整体的互连长度并提高系统的集成度。随着系统集成度的提高,电源完整性问题进一步凸显出来。为了准确快速地评估硅通孔对信号传输的影响以及配电网络的电学性能,并进一步发挥硅通孔的性能优势,本文针对硅通孔和三维集成电路配电网络进行建模研究,并考虑利用硅通孔进行无源器件设计,相关工作分为
相互承认民商事裁判是指,承认不同法域的法院裁判在确定当事人的私权的效果上与本法域的法院作出的裁判具有同等的法律效力。目前,两岸之间尚未就包括知识产权在内的民商事裁
自2008年世界经济危机后,各国开始频繁制定刺激政策,以干预本国经济,缓解经济衰退,学术界关于经济政策不确定性的研究随之热门起来。我国股票市场起步晚,市场制度不健全,国家
中国已经进入"共享"的第四消费时代,消费范围已经从个人经济扩大到社会经济,从物质消费转变为精神消费。注重精神消费的社会化创意这与擅长制造冲突的冲突营销产生了冲突,两
“Perron现象”是指当真实的数据生成过程为带有结构突变的（趋势）平稳过程时，传统的DF单位根检验易将其误判为单位根过程。本文考虑了水平突变、截距突变、斜率突变以及截距与斜
针对雷达阵面电源低压大电流输入的要求,提出基于变压器输入串联输出并联的移相全桥(PSFB)拓扑方案。对该拓扑部分关键开关模态进行分析,得出次级整流管在箝位二极管导通后仍
10月24日，中国泛海宣布，拟斥资约27亿美元收购在纽交所上市的美国大型综合金融保险集团Genworth Financial Inc.的全部已发行股份。Genworth金融集团是美国最大的长期护理保险
报纸
分析我国水运交通发展的国内外环境及其发展趋势,探讨未来我国水运交通发展需求、面临的挑战、战略目标及战略方案,提出了我国水运交通的海运强国战略、内河优势战略、整体分