译/栾贵铭
　　
　　“对不起，劳驾——”
　　当旁边一个父亲模样的人向弓子打招呼的时候，弓子真的想溜走呀！虽然，只要弓子装作不知道那个人叫的是谁，不理会他，就能走脱的，可是不行呀，这时弓子的周围，再没有其他的人。
　　“您有什么事？”没有办法，弓子只好回应了那个人。看到他还没有意识到弓子此时此刻是多么不愿被人打扰的神情，弓子内心非常不快。
　　“劳驾，请为我们拍一张‘全家福’好吗？按一下这个快门就行。”
　　面对这个小小的请求，弓子找不到任何能拒绝的借口，于是她接过了照相机。这不过是一台按一下快门，调焦、曝光就自动完成的傻瓜相机。我早就明白的，还需要你教？
　　弓子心里暗暗想着。
　　“拜托你，把我们一家四口连同背后的小岛拍摄到镜头里面吧。”
　　顺着他手指的方向，弓子看到了一座傻头傻脑的大草帽一般漂浮在海面上的小岛。而那一家四口人站的地方则是高耸的悬崖上面的观景台。
　　“那么，就请多多关照。”那个父亲一边说着，一边朝家人跑过去。于是他和妻子以及两个孩子并排站着，向弓子挥手示意。弓子便无可奈何地举起相机，准备拍照。在镜头里面的这一家人，一下子让“幸福美满”和“日常生活”这一类词语凝固成美好的画面。
　　四十岁左右的父母与小学生，哦不，大概是中学生的儿子，还有上小学三四年级的女儿一块儿总是哈哈笑着，真奇怪，不是很傻吗？难道忘记了还有烦恼、痛苦、仇恨之类的事情吗？弓子不知不觉地胡思乱想起来。
　　“可以拍了吗？”那个父亲催促着弓子。
　　“啊，现在，马上就拍。”
　　“咔嚓”一声，快门按下，胶卷随即倒起卷来。照相机达到如此自动化的程度，不知怎的，让弓子觉得冷漠和乏味。
　　“实在太感谢你了。”父亲走来致谢。
　　“没关系。”
　　交还相机，弓子走开时，忽然微微一笑。这一举动让人有些意外吧。原来，弓子拍下的只有小岛与大海，四个人一个也没有被收入镜头里面。
　　“活该！”弓子在心里向背后传来说笑声的那一家人发出了幸灾乐祸的一声。
　　弓子到这么远的地方来还是第一次。想到这，弓子的肚子也咕噜咕噜地叫了。已经是该吃午饭的时候了，弓子走进观景台上的餐馆，海风轻轻地吹拂而过。由于是工作日，这里的客人不多，所以弓子很显眼。周围的几个游客不可思议地关注着她，从校服和书包上看，显而易见，她是逃学跑到半岛来的。
　　弓子却感到庆幸，没有“多管闲事”的人问她：“为什么不上学？”弓子当然是逃学来的。如果有人要问她，弓子也一定会满不在乎地回答吧。
　　虽然弓子是头一次跑到这么远的地方，但从学校里跑出来却已经不是什么稀奇的事了。只是今天，弓子不想在学校附近闲逛，也不想碰到她的那些朋友。因为只想独自呆一会儿，于是她坐上了偶尔路过的汽车，来到这里。
　　弓子风卷残云似的消灭了算不上美味的咖喱饭，在喝水休息的时候，她发现了刚才照相的那一家子就坐在旁边稍远的饭桌前。
　　“我要一个汉堡。”“我要一个煎蛋卷。”两个孩子一边看着菜单，一边嚷着。
　　“是的，我也有过那样美好的时光。”弓子沉吟着。那个时候，弓子的父母也是感情和睦，一家人其乐融融。或许，那时别人看弓子家也像弓子此时看这一家人一样羡慕吧！
　　但是，如今弓子16岁了。父母因上了年纪，就对生活厌倦了。弓子便渐渐产生了不愿看到别人幸福场景的心态。
　　弓子看到那个父亲特意为吃饭的儿女拍照，她嗤之以鼻，觉得无论进多么高档的饭店，如果遇到有这么俗气的客人在身边，也就味同嚼蜡了。
　　“然后，咱们去哪儿？”女孩儿问父亲。
　　“是呀，我们在这里再散散步吧！”
　　“好呀，瞧，几片乌云飘过来了。”
　　“奇怪！”弓子突然想起一件事，“那两个孩子为什么不上学？”当然，这种“多管闲事”的关心由弓子来想是有趣的啊。
　　弓子这时有些为放纵自己、荒度时光而后悔了。
　　弓子眺望土产品铺子的时候，雨下了起来。
　　虽然弓子觉得这雨会很快停下来，可是事实上一点儿这样的迹象都没有。倾盆大雨很快从天而降，弓子此时正好呆呆地站在一台饮料自动售货机的背后躲雨。
　　“我们走吧。”
　　“走？好像雨还没停呢！”
　　弓子又听到了这熟悉的声音，在这家铺子又碰上了那一家人。
　　“把这个放在什么地方？”
　　“要是放在那边的自动售货机前面，肯定会有人注意到的。”于是，他们走到弓子避雨的自动售货机前，却没有发现站在后面的弓子。
　　“喂，走啦！”
　　随着父亲的召唤声，远去的脚步声渐渐消逝在了雨声中。
　　弓子向售货机前面窥探，不禁大吃一惊。那一家四口，伞也没打，在雨中不紧不慢地朝前走去。
　　“那个，是什么？”弓子既纳闷儿又好奇，在自动售货机前，她发现了一台照相机，下面还压着一张对折整齐的小纸。她拾起纸展开观看，只见上面写着：
　　“致打开本信浏览的朋友。实在抱歉，我们一家四口人，因为一些缘故，决定奔赴死亡的旅途去了。在这台相机的胶卷里，有一张我们四个人在一起的‘全家福’。请您联络下面地址的人，并且转告他在葬礼上请一定使用我们四口的那张合影。拜托您了。”
　　那张纸从弓子的指尖滑落。那四个人朝着刚才合影的悬崖上的观景台方向走去了。
　　幸福的一家，看上去幸福的、又有点儿傻的一家。他们不是幸福的吗？不幸福吗？
　　弓子向雨中奔去，眼前已被猛烈的雨滴模糊了视线，她不顾一切地往前跑着。
　　弓子气喘吁吁地跑到观景台，举目四望，终于看见了在一个角落里紧紧靠在一起，向大海的方向走去的四个人。简直像一个人的身影一样，那样紧紧地靠在一起。
　　“等一等！”弓子声嘶力竭地喊着。
　　“等一等，停，不要走。那张……那张……‘全家福’拍坏了！没有把你们拍进镜头里，所以，不能死啊！”
　　弓子此时此刻用手支撑着膝盖，失声痛哭起来。
　　不久，弓子觉得肩膀被什么人碰了一下，她扬起被雨水和泪水交织的脸庞，原来是那家的小女儿，正对着弓子微笑着。
　　再看前面，她的父母正隔着儿子，相拥在一起，哭作一团。
　　“我不死，”女孩儿说道，“谢谢你。”
　　弓子不知从哪里得到那么大力气，把小女孩儿死死地搂在怀中。
　　这样地被泪水浸湿，被海雨天风击打，可是，弓子觉得此时是那么幸福！
　　被冰冷的雨水浇透的少女的身体，此刻是很温暖，很温暖的……
　　小卫摘自《译林》