要使译文便于读者接受

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wsptdy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“Leafing through Maple Lore”一文选自《加拿大地理杂志》1997年9-10月号,是加拿大作家比尔·卡斯尔曼为该杂志“我们的家园和母语”专栏写的文章。这篇散文以简练生动的语言,历数枫树与加拿大的种种联系,以及它对加拿大人的特殊意义。文章结构严谨。第一段说明文章的主旨。第二、三段讲述一个关于枫树和枫糖浆的神话。第四段叙述枫树对加 Leafing through Maple Lore, from the September-October 1997 issue of Canadian Geography, was written by Canadian writer Bill Castleman for the magazine “Our Home and Mother Tongue”. This essay, in its concise and vivid language, traces the connections between Maple and Canada and its special significance for Canadians. The article is structured. The first paragraph describes the thrust of the article. The second and third paragraphs tell a myth about maples and maple syrup. The fourth paragraph describes the maple tree plus
其他文献
油田压裂车组是油田开采和生产中应用比较广泛的设备,长期使用后,需要对其控制系统进行优化改造。针对油田压裂车组控制系统的优化改造进行分析,希望设备更好工作。
又到年底,各个公司的人力资源管理者们又要开始唱“年终三部曲”了:员工年度(年底)考核、年度薪资调整和年终奖发放。如何将这“三部曲”唱好,需要认真准备与筹划。谈到年底(
目的探讨血清同型半胱氨酸(Hcy)、N末端B型利钠肽原(NT-proBNP)、脂联素(ANP)与老年冠心病(CHD)冠状动脉病变的相关性。方法选择109例行冠脉造影(CAG)检查的老年患者,根据CAG
连续性肾脏替代治疗(continuous renal replacement thera-py,CRRT)已广泛用于急性肾衰竭(ARF),特别是重危患者的救治,提高了患者生存率及肾功能恢复率。但在治疗模式、时机及治疗剂
在教师教育中采用案例教学,有利于紧密联系抽象的教育理论与丰富的教育实践,有利于消除教学情景与实际工作情景之间的显著差异,能够培养教师解决实际教学问题的能力.笔者阐述
耐磨材料应用广泛,而磨损和腐蚀在耐磨材料使用过程中不可避免,我国每年因磨损腐蚀造成的经济损失达数千亿元。相比于单一铸造法制备耐磨件,表面工程技术可以减少材料消耗,节
患者,男,59岁,1年前无明显诱因下出现双眼视朦,逐渐加重,未予特殊处理。到我院门诊就诊确诊为“双眼老年性白内障”收入院,拟手术治疗。患者自发病以来,睡眠、食欲、精神可,
站人,又称“站上人”,是清朝康熙平定吴三桂等“三藩之乱”后,以驿站为生命落点、以传递文书为终身职业,由多民族构成的一个特殊群体。他们在长达220多年的历史中,曾为我国东北地
根据神经网络的非线性辨识能力和极限学习机(ELM)的高计算速度、高泛化能力等特点,提出一种批处理和逐次迭代相结合的改进极限学习机方法。实验结果表明,改进的极限学习机方法
在经济和社会发展过程中,国家的人口结构与经济发展密不可分。人口结构的变化将影响人们对物质生活需求的变化,这将对总经济产出产生影响。产业分布也可根据人口结构的变化而做出调整,进而满足人们对物质文化生活的需要,使经济总量有所提高。因此,必须根据人口结构的变化调整产业结构,以适应人口结构的变化,使经济得到进一步增长。本文以党中央、国务院提出的全面振兴东北老工业基地战略为出发点,在分析东北地区人口分布与经