论文部分内容阅读
译者主体性是译者在翻译过程中所发挥的主观能动性,传统翻译观的“忠实”与翻译研究学派提出的“重写”、“操纵”,都需要译者发挥其主体性.译者综合各种影响因素选择适当的翻译策略或策略组合以产出满足译者意图的译本,整个过程是译者主体性得以发挥的体现.
译者主体性视角下译者意图及其影响因素研究
【摘 要】
：
译者主体性是译者在翻译过程中所发挥的主观能动性,传统翻译观的“忠实”与翻译研究学派提出的“重写”、“操纵”,都需要译者发挥其主体性.译者综合各种影响因素选择适当的
【机 构】
：
河海大学文天学院安徽马鞍山243031,杭州师范大学浙江杭州310036
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2013年11期
【基金项目】
：
河海大学文天学院科研项目“译者主体性视角下译者意图及其影响因素研究”(项目编号:WT12007);杭州师范大学2012年研究生创新种子基金项目“译者主体性视角下译者意图及其影响因素研究”
其他文献
目的调查甘肃省酒泉市成人2型糖尿病(Type 2 Diabetes Mellitus,T2DM)、糖调节受损(Impaired Glucose Regulation,IGR)的相关危险因素及患病率情况。方法根据流行病学抽样调
据《Scientia Horticulturae》的一篇研究报道(2013.05.025),来自美国农业部的研究人员报道了土壤保护措施对赤霞珠葡萄花青素含量的影响。作物覆盖和免耕对于葡萄园土壤有多
课程改革以来，教师文化研究进入了一个高峰，研究的价值开始彰显，研究的自觉性凸显。教师文化研究的勃兴对于我们认识和促进我国教师文化的发展是很有裨益的。但冷静地反思我国教
以某医院综合楼空调优化设计为例,探讨了其暖通空调系统优化设计方案的可行性与经济性,分析医院建筑暖通冷热源系统季节运行的特殊性,指出医院建筑的空气调节设计应考虑设备
要想有一副健康的牙齿，掌握一些保护牙齿诀窍是必要的。诀窍一：竖立自我保健意识。有不少人认为牙痛不是病，平时不太注意口腔保健，有病不及时治疗，导致牙齿疾病日益严重。自我保健
期刊
结合神宁集团50万t／a煤基烯烃项目气化炉运行情况，分析了GSP气化工艺煤粉锁斗下料的常见问题，从日常运行维护和检修技改方面，提出了建议和优化措施：严格控制煤粉指标、优化工艺设
海底电缆地震采集系统１９９５年首次在国内浅海地区使用即显示出了强大的质量优势和速度优势，在它的诸多先进技术中海底电缆声波定位系统特别引人注目。本文介绍了该系统的构成、工作
针对球阀作为锁斗阀时无法从根本上解决运行中出现的内泄漏和卡涩＂憋压＂等故障的缺点,提出了一种新型结构的阀门——盘阀,并结合其结构特点阐述了盘阀作为锁斗阀的优越性。同时
目的比较易产生泡沫类药物传统加药法和改良加药法在除泡沫和排气上的差异,改善异产生泡沫类药物溶解和抽吸。方法将300例接受复方甘草酸苷静脉滴注的患者按照治疗顺序随机分
研究了兴宁盆地不同土地利用类型紫色土物理性质，结果表明：兴宁盆地紫色土黏粒含量低而砂粒含量高，具有自然含水量不高、容重比重相对偏大、孔隙度不高的特点。撂荒地和竹林土壤