论文部分内容阅读
<正>记得有一则笑话,说的是一个中国人听到外国朋友的一番赞美之后,为了表示谦虚,就用中国传统的客套话回答:“Where?Where?（哪里,哪里。）”孰知外国人纳闷不已,吃惊之余冒了句“Every-Where”,也着实让这个中国人“ 丈二和尚摸不着头脑”一回。为什么会闹出这样的笑话来呢?究其主要原因,在于英汉两种文化对称赞的应答方式不同:中国人喜欢“客气” 一番,而英美人常用“Thank