【摘 要】
：
鸦片战争是近代中西方首次大规模的国际战争,译才奇缺。由此造成此间中英交涉虽以汉语和汉文本为基准,但官方文件的翻译却多由英方人员出任,中国由此丧失了翻译话语权。此文
论文部分内容阅读
鸦片战争是近代中西方首次大规模的国际战争,译才奇缺。由此造成此间中英交涉虽以汉语和汉文本为基准,但官方文件的翻译却多由英方人员出任,中国由此丧失了翻译话语权。此文仅以香港交涉中的三段译事略论,即尖沙咀的译名多出;香港华民司法管辖权的译意两歧;以及《虎门条约》第13款译本的百年冤案。由此可见,翻译也是政治,在国际交往中尤具重要蕴意;译言也关命运,在边疆领土交涉中每具关键效用。
其他文献
政治和经济之间有着辩证统一的关系:社会的安定和政策的调整,是经济发展的前提;反过来,经济的发展,又巩固了当权者的政权,使得国祚长久。
There is a dialectical unity bet
本文根据中学语文新教材的变化和素质教育的要求 ,论述了要搞好中学语文文学作品课的教学必须做到四个方面的统一 :即教书与育人的统一、智育与美育的统一、传授知识与培养学
初中阶段是学生生涯中的关键阶段,此阶段的学习中既包含了基础知识的学习,又包含了实践操作的学习。随着新课改的逐步深入,初中素质教育也取得了一定的成果。信息技术属于新
以英国国王命名的玩具犬查理王小猎犬,活泼、勇敢、文雅、匀称,华丽且大方,有着王室的风貌和天然的贵族气质。早在17世纪,查理王小猎犬已是极受英国贵族喜爱的宠物犬,而国王
年龄相关性黄斑变性(AMD)是50岁以上人群致盲的重要原因之一。AMD可使中心视力进行性、不可逆性丧失,其发病机制尚不明确。近年来,研究人员已通过全基因组关联分析(GWAS)筛选
现代信息技术在教学中的充分运用为教学带来了新的生机和活力,让教学变得轻松且高效,使课堂焕发出新的活力。语文作为一门感知性和运用性较高的语言类科目,对学生的综合能力
晚唐诗歌对词体的定型产生了深刻的影响。其中杜牧的诗歌尤其是七言绝句．从以下三个方面对词体发生着影响：杜牧诗歌的隐约深细为词体主流意境的形成导夫先路；杜牧诗歌将伤眷伤别
文章结合当前的小学英语作文教学情况,从自身的小学英语教学经验出发,有针对性地分析了如何有效将思维导图信息化应用在小学英语作文中,并就其中的递进联想、思维辐射、关联