论文部分内容阅读
名著重译是近年来常见的文学现象,《呼啸山庄》就有数百个版本的译本,其中杨苡、方平和孙致礼的译本得到广泛好评。译作要忠于原作,就要忠实于原作的意图。如果词义误用、死译和混淆语法关系就会曲解原著的意图,进而影响译文的忠实性。通过对三个译本的比较研究,发现名著重译可以修正这三方面的问题,保证译文的忠实性和可读性。