论文部分内容阅读
北非突尼斯一处旅游圣地Hammamet,素有欧洲大陆的渡假花园之称,我与爱人选择在圣诞节期间来到了这个港湾, 我们住的宾馆叫Vincci Sultan, 是当地历史最悠久、景观最悦目的五星级宾馆,宾馆从设计到管理处处体现着法国殖民地时期的深远影响。按常理,每天晚餐后都有一些娱乐助兴节目,经常有观众被邀请到台上做舞蹈表演,想不到圣诞节这一天主持人竟相中了我。
尽管心里边害怕着会成为大家搞笑的对象,但看主持人那份恳切,还是应了下来,同时好像是她说得无论如何也该承担这份亚洲人的责任。节目一开始,主持人介绍各位选手,首先Monsieur Italy, 在欧洲, 意大利人有“最佳情人”的美誉,这位老将一出现,台下的老婆孩子和女人们就开始呐喊不停了,他是刚刚入住下来的一个庞大的意大利旅游团的代表,接下来是Monsieur France, 素以绅士著称的法国人,派出一个潇洒绅士上阵,台下为数众多的法国人欢呼雀跃。接下来是我,Monsieur China, 底下哗然一片,虽然听不太懂他们的各式鸟语,但一致的表情告诉我,他们很惊讶居然还有中国人参加,据说这些旅游爱好者唯一并且经常接触的中国人就是中国餐馆的服务生,他们很难想象在这里还有一个来渡假游玩的。最后出场的是Monsieur Brasil, 热情豪放的巴西先生,是个酷似罗纳尔多的英俊小生。
主持人用法语宣布第一个节目,要每个候选人演唱一首歌,歌的种类语言不限,其他三人每个演唱的时候底下都有人帮腔助兴,轮到我,稍作思考我决定唱一小段京戏,因为演唱西方歌曲不是我的强项,并有班门弄斧之嫌,我肯定我最擅长的“真心英雄”在这里也无用武之地,倒是Beijing Opera他们也许有些耳闻却未曾见识,于是整顿嗓音,我唱了一段“今日痛饮庆功酒,壮志未酬誓不休,来日方长显身手,甘撒热血写春秋……”,我们的国粹确实有很大的感召力,尽管我的唱腔很业余,但还是听到了下面热烈的掌声。
第二个节目开始搞笑,每个人口里塞三个冰块再把刚才歌曲唱一遍,每个人都呜呜哇哇、洋相百出,最搞笑的是有人忘了刚刚唱了什么歌了。我则一本正经地借助儿语和体态语言将我们这段现代京剧名段彻头彻尾地糟蹋了一遍。
第三个节目,比赛看谁能在三分钟内收集最多数量的鞋子,主持人话音一落,顿时大乱,意大利人先冲到自己的亲友团中,大家纷纷脱靴相助,巴西小伙则施展无穷魅力,又笑又闹,又搂又抱,法国人战略不错,先抢陌生人的鞋子,同时还不忘告诉自己的亲友“把鞋子捂紧,等着我!”,而我,一难脱温文尔雅之气,无法像巴西小伙那样火爆;二没有庞大的亲友团作后盾,尽管我知道谁也甭想抢走我老婆的靴子。我很礼貌的不紧不慢地向那些绅士淑女们索求,老婆帮忙预定了她周围人的几双鞋子,最终我成功地收集了14双鞋子,等我用衣服兜着这些鞋子回到舞台时,我看到上面已经堆起了三座小山,最多的收集48双,倒数第二的是23双,我无法不自惭不已。
最后一个节目,比赛谁能亲到最多数量的女士!我一听之后只剩下苦笑的份了。这次是轮流表演,法国先生驾轻就熟,他们每天见到女士就行贴面礼(bijou)的习惯一定给了他很好的心理基础,战绩不菲,28个!意大利先生很高效共亲了38个其中包括一个小男孩和一位男主持人,第三个轮到我,我远远地已经感觉到爱人的焦虑而矛盾的心情,希望老公赢又不希望老公亲别的女人,其实不仅是她,我在法国留学快两年了也不习惯和陌生女人bijou, 仅有的几次必要场合“礼貌过后”还要脸红,我于是坚定地走向在远处静望着我的爱人,在众目睽睽之下轻轻在她脸上深情一印,便从容回到舞台,主持人精确地告诉我“还有2分30秒,抓紧时间!”,我静坐不动,他问我为什么,我接过话筒,说了一句最诚实的话:“I only kiss the one I love”,话音一落,先是有人猛爆出掌声,片刻后,这句话被翻译成了法语和意大利语,全场掌声、口哨声和女支持者的尖叫声开始混成一片!
在这赞许声中,我读出这样的信息:无论东方人还是西方人,人们的心底都深藏着对纯真的爱情的渴望,而对他们中的多数人来说,这种渴望一直被他们所生活的物欲社会所淡化,而刚刚那简单而坦诚的一句,恰好触动了那种反璞归真的心弦。最后主持人呼吁观众用噪音的分贝数来表达他们的最终选择,喊到 Hongyan的时候,尖叫声加剧,观众已经清楚地封了我这个 “Monsieur Sympathique”最佳先生。作为鼓励,我们被请到吧台喝到了那个圣诞节最温馨的两杯软饮。
今天想来,如果当时没有雄厚的文化底蕴可以对抗主持人的催促,如果用无所谓、入乡随俗的心态仿效各位先生去索吻,也便无法送给爱人这份特殊的圣诞礼物了。我在心里默默感谢我们的中华传统文化对我的深远影响,它使我能在当时不为外界所动,保持了那一份真实和保守,才以在这样一个不经意的镜头中给西方观众展示出我们文化中的那份或称作为保守或称作为纯真的文化魅力。
尽管心里边害怕着会成为大家搞笑的对象,但看主持人那份恳切,还是应了下来,同时好像是她说得无论如何也该承担这份亚洲人的责任。节目一开始,主持人介绍各位选手,首先Monsieur Italy, 在欧洲, 意大利人有“最佳情人”的美誉,这位老将一出现,台下的老婆孩子和女人们就开始呐喊不停了,他是刚刚入住下来的一个庞大的意大利旅游团的代表,接下来是Monsieur France, 素以绅士著称的法国人,派出一个潇洒绅士上阵,台下为数众多的法国人欢呼雀跃。接下来是我,Monsieur China, 底下哗然一片,虽然听不太懂他们的各式鸟语,但一致的表情告诉我,他们很惊讶居然还有中国人参加,据说这些旅游爱好者唯一并且经常接触的中国人就是中国餐馆的服务生,他们很难想象在这里还有一个来渡假游玩的。最后出场的是Monsieur Brasil, 热情豪放的巴西先生,是个酷似罗纳尔多的英俊小生。
主持人用法语宣布第一个节目,要每个候选人演唱一首歌,歌的种类语言不限,其他三人每个演唱的时候底下都有人帮腔助兴,轮到我,稍作思考我决定唱一小段京戏,因为演唱西方歌曲不是我的强项,并有班门弄斧之嫌,我肯定我最擅长的“真心英雄”在这里也无用武之地,倒是Beijing Opera他们也许有些耳闻却未曾见识,于是整顿嗓音,我唱了一段“今日痛饮庆功酒,壮志未酬誓不休,来日方长显身手,甘撒热血写春秋……”,我们的国粹确实有很大的感召力,尽管我的唱腔很业余,但还是听到了下面热烈的掌声。
第二个节目开始搞笑,每个人口里塞三个冰块再把刚才歌曲唱一遍,每个人都呜呜哇哇、洋相百出,最搞笑的是有人忘了刚刚唱了什么歌了。我则一本正经地借助儿语和体态语言将我们这段现代京剧名段彻头彻尾地糟蹋了一遍。
第三个节目,比赛看谁能在三分钟内收集最多数量的鞋子,主持人话音一落,顿时大乱,意大利人先冲到自己的亲友团中,大家纷纷脱靴相助,巴西小伙则施展无穷魅力,又笑又闹,又搂又抱,法国人战略不错,先抢陌生人的鞋子,同时还不忘告诉自己的亲友“把鞋子捂紧,等着我!”,而我,一难脱温文尔雅之气,无法像巴西小伙那样火爆;二没有庞大的亲友团作后盾,尽管我知道谁也甭想抢走我老婆的靴子。我很礼貌的不紧不慢地向那些绅士淑女们索求,老婆帮忙预定了她周围人的几双鞋子,最终我成功地收集了14双鞋子,等我用衣服兜着这些鞋子回到舞台时,我看到上面已经堆起了三座小山,最多的收集48双,倒数第二的是23双,我无法不自惭不已。
最后一个节目,比赛谁能亲到最多数量的女士!我一听之后只剩下苦笑的份了。这次是轮流表演,法国先生驾轻就熟,他们每天见到女士就行贴面礼(bijou)的习惯一定给了他很好的心理基础,战绩不菲,28个!意大利先生很高效共亲了38个其中包括一个小男孩和一位男主持人,第三个轮到我,我远远地已经感觉到爱人的焦虑而矛盾的心情,希望老公赢又不希望老公亲别的女人,其实不仅是她,我在法国留学快两年了也不习惯和陌生女人bijou, 仅有的几次必要场合“礼貌过后”还要脸红,我于是坚定地走向在远处静望着我的爱人,在众目睽睽之下轻轻在她脸上深情一印,便从容回到舞台,主持人精确地告诉我“还有2分30秒,抓紧时间!”,我静坐不动,他问我为什么,我接过话筒,说了一句最诚实的话:“I only kiss the one I love”,话音一落,先是有人猛爆出掌声,片刻后,这句话被翻译成了法语和意大利语,全场掌声、口哨声和女支持者的尖叫声开始混成一片!
在这赞许声中,我读出这样的信息:无论东方人还是西方人,人们的心底都深藏着对纯真的爱情的渴望,而对他们中的多数人来说,这种渴望一直被他们所生活的物欲社会所淡化,而刚刚那简单而坦诚的一句,恰好触动了那种反璞归真的心弦。最后主持人呼吁观众用噪音的分贝数来表达他们的最终选择,喊到 Hongyan的时候,尖叫声加剧,观众已经清楚地封了我这个 “Monsieur Sympathique”最佳先生。作为鼓励,我们被请到吧台喝到了那个圣诞节最温馨的两杯软饮。
今天想来,如果当时没有雄厚的文化底蕴可以对抗主持人的催促,如果用无所谓、入乡随俗的心态仿效各位先生去索吻,也便无法送给爱人这份特殊的圣诞礼物了。我在心里默默感谢我们的中华传统文化对我的深远影响,它使我能在当时不为外界所动,保持了那一份真实和保守,才以在这样一个不经意的镜头中给西方观众展示出我们文化中的那份或称作为保守或称作为纯真的文化魅力。