“十一五”是我们国家发展承前启后的重要时期,是我们抓住办好2008年奥运会这一难得机遇,全面贯彻落实科学发展观,全面实现“新北京、新奥运”战略构想的关键阶段。这一时期,首都经济社会发展任务相当繁重,必须统筹兼顾,重点突破,在以下几个方面取得重要进展。 The Eleventh Five-Year Plan is an important period for the development of our country. It is also a crucial stage for us to grasp the rare opportunity of running the 2008 Olympic Games, comprehensively implement the scientific concept of development and fully realize the strategic concept of “new Beijing, the new Olympics.” During this period, the task of economic and social development of the capital was quite arduous. We must take all factors into consideration and make breakthroughs in major areas. We made important progress in the following aspects.