习语是语言的精华,其文化内涵与各自的地理环境、生活习惯、历史典故及宗教信仰息息相关。而文化的差异赋予了习语翻译丰富的内容,同时也加深了翻译的难度。只有深刻了解东西方文化的差异,理解语言中的文化内涵,才能避免错译、误译,使习语翻译真正起到文化交流的作用。 Idioms are the essence of language, and their cultural connotation is closely related to their own geographical environment, living habits, historical stories and religious beliefs. The differences in culture give rich content to translation of idioms, but also deepen the difficulty of translation. Only by deeply understanding the difference between East and West culture and understanding the cultural connotation in the language can we avoid mistranslation and mistranslation and make the translation of the idioms truly play the role of cultural exchange.