论文部分内容阅读
本文以美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导，通过对比阿瑟·韦利和许渊冲的英译本《道德经》，探讨功能对等理论在古籍翻译中的应用，并对阿瑟·韦利英译本中的不妥之处进行点评。
从奈达对等理论看阿瑟·韦利和许渊冲英译本《道德经》
【摘 要】
：
本文以美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导，通过对比阿瑟·韦利和许渊冲的英译本《道德经》，探讨功能对等理论在古籍翻译中的应用，并对阿瑟·韦
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文：下旬．语言研究
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
动词是句子结构的核心，汉英语言中动词的及物性不一样，通过汉英语言对比可以使我们更好地认识汉语动词的特点。本文主要以动词“吃”为例，分析汉英动词的及物性情况。
在企业运营过程中,时常遇到合同文本的起草、修订审核、发送律师函、应收账款和合同纠纷处理等各项法律事务。如临时委托律师办理这些事务,不仅需要花费大量时间,而且价格不
期刊
当ε〉0充分小时，Yang给出了R^4中的如下非线性方程Δ2u-div（a（x） u）＋b（x）u=f（x,u）/｜x｜^β＋εh（x） 有至少2个非平凡弱解的充分条件．在这个注记中，作者对非线性项给出了一个不同于Yang文章中（H5）
【正】 《汉语拼音方案》是在党中央的领导下,有关部门经过多次讨论和反复审议后,制订通过的。《方案》是在过去各种拼音方案的基础上发展起来的,可以说是我国人民创制各种拼
摘 要：本文从现代汉语复合词“V+于”结构出发，研究它的历史发展、语法特点和词汇化过程，并追溯它成词的原因。 关键词：“V+于”复合词 词汇化 跨层结构 《现代汉语词典》对诸如“便于、濒于、处于、等于、对于、关于、归于、过于、基于、见于、居于、善于、属于、位于、由于、至于、终于、鉴于、甘于、敢于、急于、苦于、乐于、利于、忙于、难于、限于、陷于、勇于、在于、忠于、长于”等词已经收录，吕叔湘《
高校非正式群体管理刍议陈厥祥笔者认为，所谓非正式群体，是无须经过一定产生程序，不必由官方认可，主要以情趣和需要为纽带，自发形成的人群聚合体。在管理实践中，许多问题都与非正式
通过实例，阐述电能表基本误差测量不确定度评定与验证的方法和步骤。最后指出，对电能表基本误差测量不确定度评定与验证具有实际意义，可以及时掌握对电能表检定结果正确性的可信
节点中心性是复杂网络研究的关键问题之一.我们从电阻网络出发,基于基尔霍夫电流定律,定义了一种新的中心性指标KL（G）,该指标由通过节点的电流和基于度的电流方差构成.这个指标
对汉语谐音现象的分析,不仅有助于我们掌握有关谐音的修辞知识,还能够深刻了解谐音修辞的汉文化渊源,从而更深刻地了解汉语。
The analysis of Chinese homophonic phenomen
摘 要：译者心理表征研究是翻译过程研究的重要环节之一。本文依据目的翻译理论，采用内省研究方法，基于童话文本和广告文本的翻译实践，集中考察翻译过程中译者的心理表征。研究发现：第一，译者的心理过程是极其复杂的，但是表征是可以有效探索和描写的；第二，心理表征存在共性和个性，重要的表征形式有信息提取、角色融合、场景浮现、经验参照等；第三，译者在翻译过程中的心理表征涉及到对源语文本的分析、联想、推断和翻译策