汉英介词的比较和翻译

来源 :山西教育(教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaollxiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
介词是汉语和英语两种语言中共有的一个词类。但在使用上,特别是在翻译成另一种语言时,有较大的变化。这是我们在学习和使用这两种语言,尤其是英译汉时应当注意的一个问题。汉语“介词”的定义:用在名词或名词性词组之前,表示该名词与其他词或词组的 Prepositions are a common part of both Chinese and English. But in the use, especially in the translation into another language, there is a big change. This is a problem that we should pay attention to while studying and using these two languages, especially English-Chinese translation. Definition of Chinese “preposition”: used before a noun or noun phrase to indicate that the noun is synonymous with other words or phrases
其他文献
平朔露天煤矿作为中国最早最大的中外合作经营企业,是邓小平同志亲手培植的改革开放试验田,被誉为“开放花开第一枝”,倍受世人瞩目。 1991年6月,外方因国际煤炭市场疲软、
CT导向脑立体定向术现已广泛用于颅内疾病的诊断和治疗。我院从1996年至今,利用CJF-N多功能脑立体定向仪开展定向术29例,效果良好,无死亡及严重并发症发生,现初步报告如下。1 临床资料11 本组
从战略到应用,从服务到个性化,再到针对中国市场特点的运营策略,中国电信运营商都可以从国外同行的经验和教训里汲取足以支撑起其未来发展的养分。 From strategy to applic
题目是受一则外国智慧寓言启发而想到的。这则外国智慧寓言说,公元三世纪时,某国的君王乔将他的儿子送到朴古大师门下,要求大师教授王子成为一名杰出的统治者。大师就将王子
关于箕子与朝鲜的研究,当前主要有今朝鲜平壤说和我国辽西说。平壤说源于东汉郑玄、应劭、高诱等注,为今之通说,而辽西说为后出。通过对史书记载和考古遗存的研究,我们认为“箕子
在海南省海口市,有一种名叫青金桔的柑橘,味道不像普通柑橘那样有甜昧,而是纯粹的酸味,且越酸越受欢迎。青金桔又名青桔、酸桔、年桔,为芸香科金柑属柑橘,个头较小,平均重量1
有经验的老师都会发现:具有安全感的孩子情绪稳定,性格坚定平和,能积极地融入集体活动,融洽地和同伴交往,能淡定、理智地处理学习、生活中遇到的问题。而缺乏安全感的孩子会出现情绪波动大,胆小怕事,遇到问题逃避或恐惧,性格内向孤僻,应对挫折能力差等表现。作为教师只有详细了解原因,才能帮助恐惧、缺乏安全感的孩子找出最恰当的方法引导孩子拥有健康自信、阳光乐观的性格。  一、寻原因  1.父母自身性格的影响。幼
目的:探讨维持性血液透析(MHD)患者自我管理行为与患者自我感觉负担和生活质量的相关性。方法:选取行MHD治疗的患者279例,收集一般资料,采用自我管理行为问卷、自我感受负担
受包头市政府和包钢集团的邀请,中投公司和旗下建银投资的有关人士日前到包钢集团考察废旧金属。有消息称,双方有意成立一家新公司从事稀土的开采、收储业务。此前,中投和包
据《英国社会学杂志》的介绍说,这本论文集的第一篇文章是霍尔写的,作者通过对奥尔舒舍进行批评性的估价,来阐述马克思的主要著作,并企图就马克思阶级理论中“政治”和“经