论文部分内容阅读
《新视野大学英语》教参提供的某些课文译文或过于忠实,或只着眼于字义和句序,没有语篇概念,导致很多译文佶屈聱牙不够通顺。在"忠实"和"通顺"这两大基本翻译标准中,"通顺"其实是检验译文质量的最关键因素。在大学英语翻译教学过程中,可通过分析译文是否通顺来帮助学生提高翻译水平和英语语言能力。
译文的通顺——浅析《新视野大学英语》的课文参考译文
【摘 要】
：
《新视野大学英语》教参提供的某些课文译文或过于忠实,或只着眼于字义和句序,没有语篇概念,导致很多译文佶屈聱牙不够通顺。在"忠实"和"通顺"这两大基本翻译标准中,"通顺"其
【机 构】
：
华南农业大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年19期
其他文献
本文首先简单介绍了组件技术和Web三层结构,然后结合实例阐述了在开发基于ASP的Web应用系统时,如何运用组件技术及系统提供的"事务"(Transaction)机制来实现Web三层结构,进行
支气管哮喘（以下简称＂哮喘＂）是以持续气道炎症和气道高反应性为特征的气道阻塞性疾病,主要表现为反复发作的喘息、憋闷、呼吸困难或咳嗽。近年来,本院儿科遵循《内经》＂春夏养阳,
第二十二届全国中西医结合消化系统疾病学术会议暨消化疾病诊治进展学习班最近落幕。会议讨论制定了16种消化病中西医结合诊治方案及诊疗指南，将作为国家中医药管理局统一要求
企业创建学习型组织的最大障碍之一是难以获得不断更新和有益的学习资源,E-Learning作为第三代远程教育手段是一种很好的选择,然而它所提供的资源却是分散、封闭、不兼容、缺
承包经营责任制做为外贸体制改革的主要形式而普遍推行已有三年时间了。实践表明,承包制是外贸企业从统收统支、统负盈亏向实现完成自负盈亏过渡的较好形式。在新一轮承包中
首先对聚偏氟乙烯(PVDF)树脂粉料性能进行研究,发现PVDF树脂切片熔点为169.6℃;其熔融指数随着温度的升高逐渐增大;在此基础上,利用双螺杆挤出机及后道纺丝设备成功进行了PVD
病例 女，38岁。“反复发作头晕不适半年”人院。患者近半年来无明显诱因反复出现头晕不适，呈晕沉感，每次发作持续数秒后自行缓解，发作频率无明显规律性，发作时不伴有意识改变、肢
会计工作是一项涉及面甚广的工作,各行各业各地各单位都离不开会计和会计工作,离不开对于会计工作的指导和研究.我觉得现在刊物很多,《会计之友》是刊物百花园中的一朵,但却
统筹城乡协调发展，全面建成小康社会，关键点和难点在农村。在城乡一体化战略加速实施进程中，电力能源的基础作用更加突出，农电保障能力和供电服务水平，关乎发展大局。随着农村电力
当前,民营企业在国民经济中的地位和作用,已越来越突出,何为民营企业及民营企业法律制度如何完善,已成为学界较为关注的话题。文章针对民营企业定位、立法现状,制度缺陷进行