【摘 要】多数中日民众以为：汉语的结构助词“的”和日语的助词“の”的用法是一样的，其实在很多地方二者还是不同的。文章通过众多例句来比较二者间的异同点。
　　【关键词】汉语助词“的”；日语助词“の”
　　一、限定语
　　汉语助词“的”和日语助词“の”最重要的作用，是作为限定语被使用。
　　1.限定所属关系
　　例：我的房间/私の部屋
　　日语专业的学生/日本語学科の学生
　　她的朋友/彼女の友達
　　小王的笔/王さんのペン
　　以上例子中的“的”和“の”介于两个体言之间，都表示所属关系。日语中表示所属关系的的“の”不可以省略，但是汉语中的结构助词“的”有被省略的现象。比如“他（的）家”、“我（的）爷爷”、“家乡（的）特产”等。
　　2.限定性质、材料
　　例：粉红色的毛衣/ピンク色のセーター
　　无产阶级的政党/プロレタリアの政党
　　棉质的衬衫/綿のシャツ
　　以上例句中的“的”，在汉语中加上“的”是为了强调其性质或材料，被省略的情况很多，特别是表示材料的名词修饰限定名词、构成熟语的时候。比如“纸花/紙の花”、“木桥/竹の箸”“石桌/石のテーブル”等等。“纸的花”、“木的桥”几乎不说。
　　3.限定状态
　　例（1）：盛开的樱花/満開の花
　　雪白的皮肤/雪の肌
　　带花纹的裙子/花模様のスカート
　　刚做好的饭/出来立てのご飯
　　限定状态的时候，“的”的前面可以接名词，也可以接动词、形容词。“の”前面只能接名词。
　　例（2）：鲜艳的玫瑰/鮮やかなバラ
　　高大的身材/高くて大きい体
　　幸福的生活/幸せな生活
　　跳舞的人们/踊る人々
　　汉语中的“的”可以接在动词、形容词后面，直接修饰限定名词。但是日语的动词、形容词和形容动词的词尾发生变化以后再修饰名词，不可以直接修饰名词。
　　4.限定范围
　　例：
　　（1）南京路的百货公司/南京路のデパート
　　（2）中国近代史的研究/中国近代史の研究
　　（3）上个月的电话费/先月の電話代
　　①表示的是百货公司的地点，②表示的是研究的范围，③限制的是时间。通过这三个例子我们可以看到，“的”和“の”都可以接在表示时间、场所等名词的后面，进行各种范围的限定。
　　5. 表示同位语关系
　　例：部长大石/部長の大石
　　女儿花子/娘の花子
　　朋友老王/友達の王さん
　　“部长”和“大石”、“女儿”和“花子”、“朋友”和“老王”都是同位语的关系，汉语中说“部长大石”，说成“部长的大石头”就不通了。但是在日语中“部長の大石”的“の”不可省略。
　　6. 限定目的
　　例：听歌用的MP3/歌を聞くためのMP3
　　治晕车的药/車酔いの薬
　　买便当的钱/弁当を買うお金
　　“的”和“の”都接在表示目的的词后面，对后面的名词的目的进行限定。
　　7. 限定中心语的动作或者动作修饰的中心语
　　例：来的人/来る人
　　读的书/読む本
　　看的电视剧/見るドラマ
　　“来”是“人”的动作，“读”和“看”则不同，是主语发出的动作，“书”是“读”的目的语，“电视剧”是“看”的目的语。
　　8. 限定动作的对象
　　请她的客/彼女をご馳走する
　　生他的气/彼のことを怒る
　　找我的麻烦/私にうるさく絡み付く
　　开她的玩笑/彼女に冗談を言う
　　以上例句的人称代词是动作的对象，也可以看成是被动的对象。
　　二、形式名词
　　中日助词“的”和“の”除了做限定语，还可以跟在词或句子后面，构成形式名词。
　　1.表示人
　　例：送报的来了。/一人の新聞を送るのが来た。
　　有哭的也有笑的。/泣くのもいれば、笑うのもいる。
　　坐在那里的是科长。/あそこに座っているのは課長です。
　　以上例句中的“的”和“の”表示的都是人。
　　2.表示物
　　例：白的是百合。/白いのは百合です。
　　掛在墙上的是小王的衣服。/壁にかけてあるのは王さんの服です。
　　我学的是俄语。/私が習っているのはロシア語です。
　　以上例句中的“的”和“の”表示的都是物。
　　3.表示事情
　　例：她吃的很快。/彼女が食べるのは早い。
　　电影开始是晚上6点。/映画が始まるのは夜6時です。
　　以上例句中的“的”和“の”表示的都是事情。
　　三、结束语
　　以上从限定语和名词化两个方面比较了“的”和“の”的异同点。同样作为限定语，“的”可以接在各类词后面，对其后被修饰的词起到限定作用。但是“の”只能接在体言后面。
　　作为形式名词，两者都可以指代人、物或事情。“の”接在用言的连体形后面，“的”可以接在各类词、词组或句子后面，被使用的范围更广。