【摘 要】
：
近日，美国影片《环太平洋》在各大院线热播，译者将打斗中机甲战士的一记绝杀翻译为“天马流星拳”，字幕一出，一片哗然，有人被逗乐了，有人则认为这“地气”接得太过生硬。 电影原文为“Elbow Rocket”，直译应为“手肘火箭”。译为“天马流星拳”，真有点让人摸不着头脑。类似的例子并不少见。2006年，电影《加菲猫2》的翻译，大量用了“顶”“粉丝”“一点技术含量都没有”等一系列诙谐的网络用语，为影片
论文部分内容阅读
近日，美国影片《环太平洋》在各大院线热播，译者将打斗中机甲战士的一记绝杀翻译为“天马流星拳”，字幕一出，一片哗然，有人被逗乐了，有人则认为这“地气”接得太过生硬。
电影原文为“Elbow Rocket”，直译应为“手肘火箭”。译为“天马流星拳”，真有点让人摸不着头脑。类似的例子并不少见。2006年，电影《加菲猫2》的翻译，大量用了“顶”“粉丝”“一点技术含量都没有”等一系列诙谐的网络用语，为影片加分不少。在之后引进的《博物馆奇妙夜2》《功夫熊猫2》《怪物史瑞克4》《黑衣人3》《马达加斯加3》等影片中，“出来混，总是要还的”“不走寻常路”“一切皆有可能”“按揭买房”“地沟油”“瘦肉精”“小沈阳”“坑爹”等一系列本土味极浓的翻译，虽然拉近了外国影片与国内受众的距离，却不免让人产生一种穿越感。
复旦大学翻译系副教授陶友兰认为，“本土化”的翻译方式能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素，在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。
【读与悟】接地气的“本土化”翻译是一种尝试，在运用时应该把握比较合适的度。既要保持西方电影原来的韵味与特色，也要尊重观众的欣赏水平和品位。
【适用话题】中西文化交流、适度、实事求是……
其他文献
随着通信技术普及，越来越多的人频繁地提笔忘字。目前中国人手写汉字的能力正在明显下降，但人们却并不自知。为了“拯救汉字危机”，2013年8月2日20：30，央视科教频道推出暑期特别节目《中国汉字听写大会》。 虽然首届“听写大会”的选手都是初二学生，但节目组在现场观众席前特设了“成人听写体验团”，他们与选手同时参与听写测试。当“尥蹶子”“貔貅”“攥拳头”“桀纣”“瓮中捉鳖”等词语出现在考官口中并予以
事件动态 北京美豪富邦酒店属于全国知名品牌“美华酒店集团”，2010年进驻北京。这家入住率超100%的酒店，竟以毛巾或浴巾代替抹布，清理完马桶污渍后再擦茶杯，最后还挂在宾馆卫生间里，供客人擦脸、裹身。 该酒店客房部服务员张晓玲证实，他们在用浴巾或毛巾清理完厕所后，会拿一块刚用过的浴巾或毛巾，擦拭卫生间口杯和客房茶杯。尽管酒店禁止使用浴巾、毛巾等清理，但是他们往往趁客人及经理不备时偷着用。使用之
继有人罗列出清代皇帝的御笔手书“朕就是这样的汉子”“朕知道了”等“亲民”话语之后，又有人发现一座怪异的“扯淡碑”。河南淇县摘心台公园的这座碑，确实叫人捧腹不已。碑首横刻“再不来了”4个字，碑正中竖刻“泰极仙翁脱骨”，而“泰”字左右则是“扯淡”二字。此碑既无墓主人姓名，也无立碑时间。对于“扯淡碑”，当地学者写了不少文章，有人说是明朝勋臣沐氏之碑，还有人说是明崇祯皇帝的墓碑。一时间人们议论纷纷。 在
一口直径1.5米的大锅隐于树林之中，各种餐厨垃圾散落一地，沾满油渍的铁桶排列成排，苍蝇横飞。铁锅中有些发酵的物质冒着气泡，几百米外都能闻到恶臭的气味。令人难以置信的是，就是这种铁锅中炼出的油经过数道工序之后，便会堂而皇之地搬上餐桌。 日前，在公安部统一指挥部署下，历时四个多月，行程三万多公里，浙江、山东、河南等地公安机关首次全环节破获特大利用地沟油制售食用油案件，共摧毁了涉及14个省的地沟油犯罪
2013年8月7日，上海举办了一场特别的考试，学生们带着围裙，拿着刀在各自案板前站好，之后刀起刀落，肋排、大排、小排、脊骨，分落得清清楚楚。这是上海首家屠夫学校的毕业考试兼毕业典礼，首批60名学生中有34名拥有本科学历。 在过去的三周里，60名学生在屠夫学校接受了严格的培训。他们除了每天一个小时的颠砖头、砍木棍训练，还要站在烈日之下进行两个小时的模拟刀法训练，甚至还要凌晨三点起来学习分割猪肉。在
谢家华毕业于哈佛大学计算机专业，21岁时放弃读博的机会，与人合开了一家广告网站，后来微软以2.65亿美元将其收购。有了这段成功的经历，再加上朋友的建议，他决定在网上卖鞋。然而现实的情况却极其糟糕，网上鞋店Zappos刚开业时无人问津。 在网上卖鞋，有一个障碍似乎难以逾越，就是鞋子这种商品不试穿，很难达到满意的效果。谢家华当即对顾客表示：试穿三个月后付款，一年之内无条件退货。这显然是把成功的全部希
据《沈阳晚报》报道，从2013年8月底开始，国内各大高校逐渐开始开学报到，又一拨“90后”揣着、背着、穿着崭新的各类“新式装备”入学。经调查发现，80%的新生入学所购买衣服花销在2000元左右，手机在2500元左右，笔记本电脑一般价值在4000元左右。除去学费后的各类费用，以1万元作为起步价，有的甚至花掉父母4个月工资，很多家长连呼“上不起”。 虽然说整个社会消费都存在着奢侈和跟风倾向，但“豪华
最近，有人在网上搞了个“死活读不下去排行榜”，《红楼梦》高居榜首，中国古典四大名著尽数在列，《百年孤独》《追忆似水年华》《尤利西斯》《瓦尔登湖》《钢铁是怎样炼成的》等跻身前10名。为什么“读不下去”呢？或曰《红楼梦》的大量诗词，妨碍了理解故事；或曰《百年孤独》的外国人名冗长，难以记忆；或曰《追忆似水年华》和《尤利西斯》篇幅太长等。还有人认为有些名著语言晦涩，叙述啰嗦等。 与一般书籍相比，名著的可
动画片《熊出没》深受小朋友们喜爱。然而，一些孩子却从片中学来满嘴脏话，如“见鬼”“臭狗熊”“去死”“笨蛋”等不雅词语。有家长发微博称：“《熊出没》处处充斥砍伐、狩猎等非法行为，各种打斗暴力行为不绝于目，体现对人或对动物的戏谑与欺侮虐待，枪支滥用，武器至上。孩子观后尚暴力，喜叫嚣，影响极差，我很担忧。”该微博得到500多名网友支持转发，近百名网友评论。 今年4月份，连云港市一个小孩模仿动画片《喜羊
罗斯坦、穆龙是两位法国摄影记者。2000年，两人不远万里赶到纽约，参加“奥斯卡”颁奖盛典。到了以后他们才发现，根本没有任何机会采访明星。于是，他们花高价入住明星居住的五星级酒店，专门“守株待兔”，可直到明星们人去房空，依然一无所获。 罗斯坦、穆龙有些郁闷，难道真的就将一无所获？那天，他们走进影帝汉克斯的房间，细心的罗斯坦突然发现：垃圾袋里有一个增白牙粉的盒子。他马上想到，颁奖庆典上汉克斯那一口洁