论文部分内容阅读
傅雷最主要的译论是"神似",自其诞生以来,考其来源和探其内涵者不在少数,本文认为傅雷的"神似"译论应该源自其绘画思想,具体则可能来自"传其神而不袭其貌"与"所求的不在形似而在神似"等言论。并且具体通过比喻句和习语的翻译,来探讨傅雷的"神似"翻译观。
傅雷的“神似”翻译观析论
【摘 要】
：
傅雷最主要的译论是"神似",自其诞生以来,考其来源和探其内涵者不在少数,本文认为傅雷的"神似"译论应该源自其绘画思想,具体则可能来自"传其神而不袭其貌"与"所求的不在形似
【机 构】
：
贵州师范大学外国语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2015年07期
其他文献
作为公共利益的代表,扶贫是政府与生俱来、不可推卸的职责。现阶段,中国扶贫主要是政府主导,存在着碎片化、分散化等特点。整体性治理主张政府部门内部机构间和部门间的协调
威宁石门坎现象,是一种奇特的文化现象,100年前由柏格里引发的苗民短时间内大规模皈依基督的史实,一直是西方宗教界和文化界不衰的研究课题,也是近年来国内人文学界关注的一
随着全球经济一体化,使我国制造业面临较大的挑战。对比发达国家,我国制造业显示出较大的差距。当前企业之间的市场竞争力不断加深,为了加强企业的经济效益以及社会效益,则需
<正>吊牌(Hanging Tag)是现代产品包装的重要组成部分,也是现代企业形象、品牌宣传及产品促销、推介的重要且最直接的手段及媒介之一。虽然吊牌所占的平面和立体空间都很小,
前不久发布的《中共中央国务院关于加快推进生态文明建设的意见》明确要求,＂协同推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化和绿色化＂。绿色化成为我国现代化建设的重要内涵,
目的本实验通过研究大鼠脑外伤合并股骨骨折模型在不同时间点骨痂的变化和骨痂中神经生长因子(NGF)的表达变化,来明确NGF在骨折愈合过程中所发挥的作用,从而进一步探讨中枢神
<正>拼布,这一古老而传统的手工艺术发展至今,已成为一门独立的装饰艺术。由生活拼布演变为艺术拼布,再升华为纤维艺术,是一种独特而又喜闻乐见的大众化审美艺术形式。现代拼
希腊神话是古希腊人最初的意识活动的成果,是古希腊人关于神的故事英雄传说的总汇。对自由的呼唤与追求,是英雄精神结构的内核与基石。本文试图以盗取天火的普罗米修斯,大力
多媒体课件是一种重要的教育信息资源，随着教育信息化的逐步深化，多媒体课件的网络共享也在不断扩大，但随之而来的是其面临的非法复制篡改等问题，多媒体课件的版权保护问题不容忽