论文部分内容阅读
该文以FAA颁发的FAA System Safety Handbook及其中译本为例,自建民航中英双语平行语料库,探讨了民航英语文本中的关联词翻译问题。结果表明:在关联词运用情况上,原文与译文存在较大差异。英译汉时译者采用了合译、转译、省译等多种方法,以符合译语的表达习惯。
基于语料库的民航英语关联词的汉译探析
【摘 要】
：
该文以FAA颁发的FAA System Safety Handbook及其中译本为例,自建民航中英双语平行语料库,探讨了民航英语文本中的关联词翻译问题。结果表明:在关联词运用情况上,原文与译文
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年24期
其他文献
随着LED产业的蓬勃发展,对其封装材料环氧树脂提出了越来越高的要求。提高环氧树脂的抗紫外老化性能,延缓制品的老化速度,延长LED使用寿命,是该领域研究的一项重要课题。LED
本课题根据目前国内外方兴未艾的CRM计算机管理系统,结合国内房地产行业的特点,针对新东方地产公司的具体需求进行的项目研究和实施。CRM(客户关系管理)于1997年由著名信息技
利用α-葡萄糖苷酶抑制活性筛选对海南产高良姜的不同提取部位及其主要化学成分进行降血糖活性测试。结果表明,高良姜的根茎、花、果实和茎叶的乙醇提取物及其主要成分高良姜
环氧树脂(EP)是一种热固性树脂,具有优异的粘接性、机械强度、电绝缘性等特性,因而广泛应用于电力、电子元件的浇注、封装等方面。本研究主要从三个方面进行了环氧树脂封装材
本文合成了三种低聚物／层状硅酸盐材料，并通过IR、XRD、DTA-TG、荧光光谱等分析手段对其进行了表征。这三种低聚物／层状硅酸盐材料的制备及表征结果如下：（1）以稀土低聚物季铵盐（Eu（Ph
城市密集区、老工业基地、陆疆、山区是中国主要的地域类型,也是人文—经济地理学研究"人—地关系地域系统"形成规律、驱动力和作用机制、演化过程与空间格局的重要对象。伴
目的:探讨种植体支持牙龈诱导在上颌前牙种植美学修复中的临床应用价值。方法:选择某院于2013年1月~2014年6月收治的上颌前牙缺失超过3个月的患者50例,按照不同修复方式分为
目的了解医护人员艾滋病应对能力现况,为提高临床护士和医生艾滋病应对能力提供科学依据。方法采用医务人员艾滋病应对能力问卷对四川省571名护士和476名医生进行调查。结果
介绍了云南风能资源及其开发利用的研究现状和研究成果。分析了云南风能资源评价历程、分布特点和风电开发建设情况。总结了云南有关风电场选址、风能资源评估、风电功率预测