由于众多因素,林语堂的文化视角是比较复杂的,不能够一概而论。他其实并不是单纯站在东方看西方或者站在西方看东方,他的视角是两者混合的产物。《京华烟云》在某种程度上是正是迎合了西方读者对未曾探寻的东方以及难以接近的中国人的好奇心。 Due to many factors, Lin Yutang’s cultural perspective is more complicated and can not be generalized. In fact, he is not simply standing in the East looking at the West or standing in the West looking East, his perspective is the product of a mixture of the two. The “Jinghua Cigarette Cloud” is to some extent precisely the curiosity of western readers who cared about the East and the inaccessible Chinese who had never been in search.