怎样的译文才算好呢？标准挺多，不同文章的要求也不同，但一般情况下，只要你能多多琢磨怎样以最少的字把意思译出来，那么译文都不至于难看。因为，我们中文可是非常讲究简洁含蓄的，比如我们的唐诗宋词，短短几行字意境却很深。中文句子怕长，但英文不同，有时句子再长些，也不会有啰唆繁复的感觉。而且，有些字词用在英文上没什么不好，但照译成中文，就显得非常累赘了。2016年06期“我是翻译狂”栏目的The Missing Sunglasses这篇文章里就有这样的字眼，一起来看看吧！
　　状元 黄雨晴
　　失踪的太阳镜
　　江苏省无锡市南长街小学六（5）班
　　凯蒂正在海边玩耍。太阳暖暖的，亮亮的。咦——她的太阳镜哪儿去了？
　　她在堆好的沙堡周围四下看了看。没有太阳镜。
　　她将沙桶翻了个底朝天。没有太阳镜。
　　她检查了那装着贝壳的包包，仍然没有太阳镜。
　　她又掀起沙滩巾往下瞅瞅，还是不见太阳镜的踪影。
　　凯蒂在强烈的阳光下眯起了眼睛，突然觉得鼻子痒痒的。“阿嚏！”太阳镜滑落到了她的鼻子上。
　　凯蒂哈哈大笑。“啊哈，原来我的太阳镜一直都戴在头顶上啊！”
　　榜眼 李宗义
　　丢失的太阳镜
　　辽宁省丹东市永昌街小学四（2）班
　　凯蒂坐在沙滩上。太阳温暖又明亮。凯蒂的太阳镜哪儿去了？
　　她看了一圈她堆砌的沙堡，太阳镜不在那儿。
　　她向沙桶里瞅了瞅，也没有。
　　她又向装贝壳的包里瞧了瞧，还是没有。
　　沙滩浴巾下连太阳镜的影儿都没见到。
　　阳光太刺眼了，凯蒂闭上了眼睛。忽然，她的鼻子有些痒。“阿嚏！”天哪！凯蒂的太阳镜滑落到了她的鼻子上。
　　凯蒂笑了。“原来太阳镜自始至终都在我的头上顶着呢！”
　　参考译文
　　失踪的太阳眼镜
　　文/史黛西·哈特 译/李耀和
　　凯蒂在沙滩上玩耍，阳光温暖灿烂照身上。咦，太阳镜溜哪儿去了？
　　她绕沙堡看一圈，没有太阳镜。
　　她往沙桶里瞅了瞅，没有太阳镜。
　　她打量那一袋子贝壳，没有太阳镜。
　　她翻看沙滩浴巾底下，没有太阳镜。
　　阳光白晃晃，凯蒂眯起了眼，她忽然感到鼻子在发痒。
　　“阿嚏！”一声，太阳镜落在她鼻子上。
　　凯蒂哈哈笑：“原来太阳镜一直在我脑袋顶上呀！”
　　这篇小故事很短，大家译得基本到位。而且文中有几个look，大多数人都懂得用几个不同的中文近义词，使得表达更丰富，而不是一律简单地翻译成相同的“看”字，真是棒棒哒！说真的，这次翻译表现好的童鞋那么多，谁状元、谁榜眼还真令李老师我头疼呢！
　　怎么办呢？只好采取排除法啦！在上榜的前10名中，周天瑜同学把“沙滩毛巾”错打成“砂糖毛巾”了，王雪琦同学把squint（眯眼）错看成squirt（喷射）了，赵子航同学把“bright light of the sun”译成“灯一般的太阳”了，虽然很有创意，但这里light是指光线哟。这三位同学要首先被刷下去了，虽然别的地方都译得很流畅准确，谁叫你们那么粗心呢！下次要仔细些哦。
　　接下来再刷掉赵珣孜、樊荣、逄雷三位同学。他们犯的小错误，就是这里要说的把没必要的字词给译出来了。大家注意到没有，英文提到一样事物时，都习惯给加上your、her、my等物主代词。比如我们说“我在做作业”，换了老外就得说成是“I’m doing my homework（我在做我的作业）”了。他们好像特在意一件东西是谁的呢，一提到就要分清是你的、他的还是我的，真是小家子气！很多情况下，我们照译出来，就会显得多余了。比如在这篇小短文里，有“her sunglasses”“her sandcastle”“her bag of seashells”“her beach towel”“her eyes”等词，这里的her我们没必要一个个全译出来，否则通篇“她的、她的……”好烦人哦！我们即使不译出来，也知道是“她的”。前面说过了，中文讲究简洁、含蓄，能省则省，只要读者能把隐含的意思猜出来就行。英文则相反，讲究处处精确明白。
　　另外译文流畅还有个小窍门，尽量不用“的”字，别“的的不休”。不知你们有怎样的感觉，反正一个句子看到两个“的”字，我的心就会咯噔一下，有三个就得犯心绞痛，如果有四个……OMG，我真不敢想象会发生什么事情！在我给出的参考译文里，一个“的”字都没有哟。有一两处加“的”字其实也没什么不可以，我只是想让大家知道，我们可以做到不让“的”这个讨厌的家伙露哪怕一次脸！
　　现在只剩下郭子旋、黄雨晴、逢天娇、李宗义同学了。他们的译文都没有明显错误，经过综合评估、慎重考虑、再三斟酌，我觉得黄雨晴同学译得更活泼生动些，李宗义同学译得更准确些，于是我们这次翻译大比拼的状元和榜眼就诞生了（此处应有掌声）！